1 00:01:19,102 --> 00:01:20,502 jak ses měl? 2 00:01:20,731 --> 00:01:21,901 Ne příliš dobře, očividně. 3 00:01:39,651 --> 00:01:41,151 Pořád jsi tak mizerný bojovník. 4 00:04:09,601 --> 00:04:10,901 jsem zklamaný. 5 00:04:54,581 --> 00:04:56,351 To mě přivádí k šílenství. 6 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Sakra! 7 00:05:05,091 --> 00:05:09,492 (Znovu můj život) 8 00:05:10,062 --> 00:05:12,261 (epizoda 3) 9 00:05:44,091 --> 00:05:45,432 Mějte se na pozoru! 10 00:05:58,312 --> 00:06:01,042 Vstát! Dovolíte, aby vás všichni neustále sráželi? 11 00:06:01,081 --> 00:06:04,151 Sung Jae, setkáváme se dříve než v mém předchozím životě. 12 00:06:12,062 --> 00:06:13,220 Mohu vám pomoci? 13 00:06:13,221 --> 00:06:14,890 Můžeme mít sparing? 14 00:06:14,891 --> 00:06:15,961 Sparing? 15 00:06:16,391 --> 00:06:17,432 Ano. 16 00:06:29,672 --> 00:06:30,711 Zde. 17 00:07:22,031 --> 00:07:23,331 Je opravdu silný. 18 00:07:27,701 --> 00:07:28,802 Kolik je Vám let? 19 00:07:32,572 --> 00:07:33,841 Je mi třicet... 20 00:07:35,201 --> 00:07:36,442 je mi 20. 21 00:07:36,672 --> 00:07:38,811 Klidně si tady zacvičte. Nebudu ti účtovat. 22 00:07:38,812 --> 00:07:42,252 Pěkné, věděl jsem to. Jste tak velkorysý. 23 00:07:43,211 --> 00:07:44,252 co tím myslíš? 24 00:07:45,112 --> 00:07:46,151 znáš mě? 25 00:07:46,721 --> 00:07:49,992 No, mohl bych říct, že tě teď znám, když jsem s tebou zápasil. 26 00:07:50,021 --> 00:07:53,261 Máte ve zvyku nedbale upustit od vyznamenání. 27 00:07:53,422 --> 00:07:56,761 V ringu jsou si všichni rovni. Jděte s dobou. 28 00:07:59,232 --> 00:08:00,632 Co kdybychom si zahráli znovu mimo ring? 29 00:08:01,161 --> 00:08:02,172 Ne, díky. 30 00:08:03,031 --> 00:08:06,542 V každém případě mě prosím poučte a dobře mě veďte. 31 00:08:06,672 --> 00:08:08,041 I v tomto životě, 32 00:08:08,042 --> 00:08:10,642 můj oblíbený instruktor MMA. 33 00:08:10,772 --> 00:08:11,942 Dobře, dohodněte se. 34 00:08:13,111 --> 00:08:14,111 Jednat! 35 00:08:22,322 --> 00:08:23,392 Ahoj. 36 00:08:24,552 --> 00:08:26,192 Ahoj, ahoj. 37 00:08:27,461 --> 00:08:28,491 Zde. 38 00:08:29,861 --> 00:08:31,032 Čekal jsem na tebe. 39 00:08:31,662 --> 00:08:32,802 co to je? 40 00:08:33,201 --> 00:08:34,731 Zvládl jsem to. 41 00:08:35,902 --> 00:08:38,572 Když vám někdo pomůže, vždy projevte uznání. 42 00:08:38,741 --> 00:08:40,142 Tak mě to učili. 43 00:08:40,172 --> 00:08:42,240 Bože můj. Tohle jsi dělat nemusel. 44 00:08:42,241 --> 00:08:45,041 Oh, jedna věc. Jestli si myslíš, že to chutná špatně, 45 00:08:45,042 --> 00:08:47,211 znamená to, že vaše chuťové pohárky jsou divné. Jen si to zapamatujte. 46 00:08:47,282 --> 00:08:49,081 Dobré vědět. 47 00:08:49,881 --> 00:08:52,350 Dobře, díky za to. 48 00:08:52,351 --> 00:08:54,552 Jasně. Uvidíme se. 49 00:08:55,381 --> 00:08:56,451 Uvidíme se. 50 00:09:02,731 --> 00:09:04,091 Jsem tak populární. 51 00:09:14,902 --> 00:09:16,012 Tohle vypadá dobře. 52 00:09:34,292 --> 00:09:37,091 Ne, to znamená, že moje chuťové buňky jsou divné. 53 00:09:37,292 --> 00:09:38,491 Nebuďte zmateni. 54 00:09:46,741 --> 00:09:47,741 Kyu Ri. 55 00:09:49,812 --> 00:09:50,812 promiň. 56 00:09:56,682 --> 00:09:57,782 Hej, co je to? 57 00:10:01,922 --> 00:10:04,091 Mimochodem, je tu dnes Kyu Ri? 58 00:10:05,121 --> 00:10:07,591 - Ne. - Nechodil jsi na stejnou akademii? 59 00:10:08,461 --> 00:10:10,460 - My ano. - Zkuste jí zavolat. 60 00:10:10,461 --> 00:10:13,131 Musel jsem poslat oznámení, ale nemohl jsem ji zastihnout. 61 00:10:18,772 --> 00:10:20,272 Sakra. 62 00:10:21,001 --> 00:10:23,041 (Nemocnice Chunha) 63 00:10:23,042 --> 00:10:24,812 Vypadá to, že budu muset odejít ze školy. 64 00:10:26,142 --> 00:10:27,182 Co? 65 00:10:28,241 --> 00:10:29,251 Proč? 66 00:10:29,412 --> 00:10:31,152 Podnik mého otce zkrachoval. 67 00:10:31,682 --> 00:10:33,652 Náš dům se draží. 68 00:10:34,121 --> 00:10:35,792 Můj táta se zhroutil, 69 00:10:36,491 --> 00:10:38,552 a moje máma, která byla celý život mámou v domácnosti, 70 00:10:39,461 --> 00:10:40,822 je stále nevěřícný. 71 00:10:41,361 --> 00:10:43,032 To mě moc mrzí. 72 00:10:44,361 --> 00:10:47,032 Ale víš, že máš plné stipendium, že? 73 00:10:47,201 --> 00:10:50,302 Není to tak, že by se také postarali o účty mého otce v nemocnici. 74 00:10:52,072 --> 00:10:54,200 Musím se starat o tátu, 75 00:10:54,201 --> 00:10:55,672 takže nemám na výběr. 76 00:10:56,111 --> 00:10:58,370 Můžete najít způsob, jak to udělat. Musíš dokončit školu. 77 00:10:58,371 --> 00:11:00,111 Situace je mnohem horší, než si myslíte. 78 00:11:00,942 --> 00:11:03,111 Brzy se moje rodina musela odstěhovat a... 79 00:11:05,012 --> 00:11:07,152 Potřebuji dost peněz na složení zálohy na garsonku. 80 00:11:08,152 --> 00:11:11,422 co můžu dělat? Musím na to přijít. 81 00:11:11,951 --> 00:11:15,121 Ale víš co? V těchto dnech vydělávám docela slušné peníze. 82 00:11:15,892 --> 00:11:18,032 Hádejte, kolik si můžete účtovat jako lektor s perfektním skóre CSAT. 83 00:11:25,971 --> 00:11:27,042 Ahoj? 84 00:11:27,871 --> 00:11:28,912 promiň? 85 00:11:31,272 --> 00:11:32,512 Dobře. 86 00:11:33,142 --> 00:11:34,412 Ano, budu tam za chvíli. 87 00:11:36,211 --> 00:11:37,880 co se děje? Stalo se něco? 88 00:11:37,881 --> 00:11:39,351 Myslím, že můj táta zakopl a upadl. 89 00:11:39,422 --> 00:11:41,751 Děkuji za váš zájem, Hee Woo. Uvidíme se. 90 00:11:43,091 --> 00:11:44,091 Počkejte. 91 00:11:45,351 --> 00:11:48,162 To byl důvod, proč jsem Kyu Ri v mém předchozím životě nikdy neviděl. 92 00:11:48,762 --> 00:11:50,331 Protože takhle musela opustit školu. 93 00:11:51,432 --> 00:11:52,731 Pak... 94 00:11:56,131 --> 00:11:58,731 (Ústřední okresní soud v Soulu) 95 00:12:02,341 --> 00:12:04,970 Toto je poprvé, co jsem navštívil soud kvůli dražbě. 96 00:12:04,971 --> 00:12:06,012 Je to zvláštní. 97 00:12:06,341 --> 00:12:08,541 Promiňte. Mohl bych dostat nabídkový list? 98 00:12:08,542 --> 00:12:09,751 Jasně, tady to máš. 99 00:12:09,951 --> 00:12:11,251 Existuje mnoho skvělých vlastností. 100 00:12:13,152 --> 00:12:14,750 Promiňte. Taky bych jeden chtěl. 101 00:12:14,751 --> 00:12:16,052 Jasně, tady. 102 00:12:20,192 --> 00:12:21,692 Podívejme se. 103 00:12:25,802 --> 00:12:26,861 (číslo případu, typ, adresa) 104 00:12:27,402 --> 00:12:29,072 Toto je bytový komplex, kde žije Kyu Ri. 105 00:12:30,631 --> 00:12:31,772 V pořádku. 106 00:12:32,001 --> 00:12:34,141 Dnešní pozorování mi dá přibližnou představu o rozsahu... 107 00:12:34,142 --> 00:12:36,741 vítězných nabídek a jak je konkurenceschopná. 108 00:12:48,881 --> 00:12:52,762 Číslo případu 2008-TG-7611. 109 00:12:53,022 --> 00:12:57,491 Prodáno Woo Yong Soo za 354 999 dolarů. 110 00:12:57,692 --> 00:12:58,731 Znovu? 111 00:13:04,131 --> 00:13:05,331 Woo Yong Soo? 112 00:13:06,272 --> 00:13:07,542 Jméno zní povědomě. 113 00:13:09,912 --> 00:13:12,512 Koupil již 2 bytové jednotky a 3 samostatné byty. 114 00:13:12,782 --> 00:13:15,142 Většina z nich za polovinu jejich tržní hodnoty. 115 00:13:17,782 --> 00:13:21,951 Číslo spisu 2008-TG-7913. 116 00:13:22,152 --> 00:13:24,450 - Prodáno Woo Yong Soo... - Pokud koupím nemovitosti jako jsou tyto... 117 00:13:24,451 --> 00:13:26,421 a dokáže generovat zisk, 118 00:13:26,422 --> 00:13:28,162 Pomůžu Kyu Ri koupit zpět její domov... 119 00:13:28,292 --> 00:13:31,192 a dokonce získat peníze na vypořádání se s Cho Tae Subem. 120 00:13:33,032 --> 00:13:34,101 Ale... 121 00:13:34,902 --> 00:13:36,101 tohle nestačí. 122 00:13:54,081 --> 00:13:56,522 Existují tajemství vítězství v aukci? 123 00:14:04,461 --> 00:14:07,001 Mějte se na pozoru! Těžší! 124 00:14:11,672 --> 00:14:13,701 Zvedněte tempo! 125 00:14:13,841 --> 00:14:15,500 Rychleji! 126 00:14:15,501 --> 00:14:17,741 - Oh, ne. Moje noha... - Vstávej! 127 00:14:18,412 --> 00:14:20,880 Nemůžu. jsem hotová. 128 00:14:20,881 --> 00:14:22,481 Pojď. Spěchat! 129 00:14:22,812 --> 00:14:24,451 Naberte rychlost! 130 00:14:25,312 --> 00:14:26,581 Rychleji! 131 00:14:28,581 --> 00:14:30,822 - Hej, co to... - Chyť mě, jestli můžeš! 132 00:14:31,392 --> 00:14:32,691 Fyzická síla, moje známky, 133 00:14:32,692 --> 00:14:33,991 - a peníze. - Udělejme ještě jedno kolo! 134 00:14:34,022 --> 00:14:35,762 Nic nebudu zanedbat. 135 00:14:37,292 --> 00:14:38,292 (Patentovaná technologie A) 136 00:14:38,293 --> 00:14:40,762 X vlastní práva na patentovanou technologii s názvem A, 137 00:14:41,032 --> 00:14:42,801 ale Y použil technologii bez svolení X... 138 00:14:42,802 --> 00:14:45,971 vyrábět produkty a prodávat je. 139 00:14:46,341 --> 00:14:49,240 Jaké druhy právních kroků může X podniknout? 140 00:14:49,241 --> 00:14:50,772 Uveďte vše, co víte. 141 00:14:58,851 --> 00:15:00,652 - Kim Hee Woo? - Ano, pane. 142 00:15:03,552 --> 00:15:04,751 Dobře... 143 00:15:04,991 --> 00:15:06,620 Pokud by k tomu X přistupoval jako k občanskoprávnímu případu, 144 00:15:06,621 --> 00:15:10,360 X by mohl požadovat náhradu škody na základě... 145 00:15:10,361 --> 00:15:12,662 § 750 občanského zákoníku a § 128 patentového zákona. 146 00:15:12,762 --> 00:15:16,100 X by také mohl podat občanskoprávní žalobu na základě článku 126... 147 00:15:16,101 --> 00:15:18,500 patentového zákona, „Právo žádat soudní zákaz proti porušení“, 148 00:15:18,501 --> 00:15:22,072 a článek 131, "Obnovení dobré pověsti majitele patentu," 149 00:15:22,172 --> 00:15:24,210 nebo požadovat náhradu za neoprávněně nabytý zisk... 150 00:15:24,211 --> 00:15:26,542 ze strany porušovatele na základě § 741 občanského zákoníku. 151 00:15:27,182 --> 00:15:28,411 X by také mohl... 152 00:15:28,412 --> 00:15:30,551 zahájit trestní řízení proti Y za porušení patentu... 153 00:15:30,552 --> 00:15:32,381 nebo porušení výhradních užívacích práv X. 154 00:15:33,922 --> 00:15:35,121 Mluvíš jako profík. 155 00:15:38,522 --> 00:15:40,762 V pořádku. To je pro dnešek vše. 156 00:15:41,221 --> 00:15:43,192 - Děkuji! - Děkuji! 157 00:15:47,402 --> 00:15:50,101 Ahoj, Hee Woo. Restaurace s chobotnicí webfoot... 158 00:15:50,201 --> 00:15:51,802 Hee Woo. 159 00:15:54,402 --> 00:15:55,672 Musíte jít na toaletu? 160 00:15:56,942 --> 00:15:58,011 Je rychlý. 161 00:15:58,012 --> 00:15:59,682 (soudní dražba) 162 00:16:02,981 --> 00:16:06,881 Číslo spisu 2008-TG-2534. 163 00:16:07,221 --> 00:16:10,590 Prodáno Woo Yong Soo za 32 845 dolarů. 164 00:16:10,591 --> 00:16:13,761 TG-2637. Prodáno Woo Yong Soo... 165 00:16:13,762 --> 00:16:15,891 za 35 910 dolarů. 166 00:16:15,892 --> 00:16:19,231 TG-2728. Prodáno Woo Yong Soo... 167 00:16:19,432 --> 00:16:21,902 za 52 740 dolarů. 168 00:16:36,512 --> 00:16:37,981 Tři samostatné apartmány. 169 00:16:38,611 --> 00:16:39,952 Taky to udělal naposledy. 170 00:16:40,081 --> 00:16:41,952 Trh je v těchto dnech špatný. proč to dělá? 171 00:16:48,191 --> 00:16:51,792 Jediný způsob, jak to zjistit, je zkontrolovat je a zjistit, co se děje. 172 00:17:11,752 --> 00:17:12,752 Dobrota. 173 00:17:24,131 --> 00:17:25,792 Je to podsklepený byt. 174 00:17:36,111 --> 00:17:38,042 (Banma-dong, Gangjung-Gu, Soul) 175 00:17:38,542 --> 00:17:42,012 Všechny procházky, které si koupil, jsou ve skutečnosti sklepní byty? 176 00:17:45,452 --> 00:17:46,952 Proč? 177 00:17:57,532 --> 00:17:58,930 V této oblasti není nic zvláštního. 178 00:17:58,931 --> 00:18:00,661 Proč nemovitosti koupil? 179 00:18:00,962 --> 00:18:02,901 V čem je tato oblast jiná? 180 00:18:04,401 --> 00:18:06,772 Fakt na to nemůžu přijít. 181 00:18:11,572 --> 00:18:13,180 (soudní dražba) 182 00:18:13,181 --> 00:18:14,212 Pane! 183 00:18:18,312 --> 00:18:19,421 Ahoj. 184 00:18:19,921 --> 00:18:22,251 Jsem student a studuji soudní dražby. 185 00:18:22,252 --> 00:18:24,452 Jsem Kim Hee Woo. Chodím na právnickou fakultu Hankuk University. 186 00:18:24,591 --> 00:18:27,792 Takže se stanete soudcem nebo prokurátorem. Jak vám mohu pomoci? 187 00:18:29,222 --> 00:18:31,032 Chtěl bych si vydělat peníze. 188 00:18:31,292 --> 00:18:32,431 A? 189 00:18:33,262 --> 00:18:36,532 Podíval jsem se na nemovitosti, které jste koupil minulý týden. 190 00:18:36,671 --> 00:18:39,802 Všechno jsou to suterénní byty, jejichž hodnota opravdu nestoupá. 191 00:18:40,272 --> 00:18:43,341 I kdybyste je měli pronajmout, nebyly by tak lukrativní. 192 00:18:44,871 --> 00:18:47,641 Proč jste licitovali o takové nemovitosti? 193 00:18:48,212 --> 00:18:50,080 Lámal jsem si mozek, ale nemůžu na to přijít. 194 00:18:50,081 --> 00:18:52,381 Pak už nikdy nevyděláte skutečné peníze. 195 00:18:52,482 --> 00:18:55,651 Kromě toho nemám důvod vám říkat svá obchodní tajemství. 196 00:18:56,621 --> 00:18:59,021 Pane, mohl byste mi alespoň napovědět? 197 00:18:59,022 --> 00:19:01,722 Hodil jsem na tebe otázku? Proč bych ti měl napovídat? 198 00:19:04,631 --> 00:19:05,861 Podívejte se na mapu. 199 00:19:13,042 --> 00:19:14,072 Mapa? 200 00:19:22,812 --> 00:19:25,311 Všichni jsou ve stejné čtvrti v Soulu. 201 00:19:25,312 --> 00:19:27,181 Kromě toho nemají nic společného. 202 00:19:30,022 --> 00:19:31,591 co by to mohlo být? 203 00:19:35,921 --> 00:19:37,732 (číslo případu, typ, adresa) 204 00:19:37,792 --> 00:19:39,031 (Aukce jsou válka nervů.) 205 00:19:39,032 --> 00:19:40,101 Vydrž. 206 00:19:46,871 --> 00:19:48,441 Všechny se nacházejí... 207 00:19:57,151 --> 00:19:58,151 Sanace. 208 00:20:00,482 --> 00:20:02,151 To byla odpověď. 209 00:20:05,452 --> 00:20:06,920 Má potenciál k přestavbě... 210 00:20:06,921 --> 00:20:08,661 a stát se další rozvíjející se čtvrtí. 211 00:20:08,792 --> 00:20:10,930 Jediný pozemek v Soulu, jehož hodnota zatím nestoupla. 212 00:20:10,931 --> 00:20:13,600 Navíc jsou to všechno suterénní byty. 213 00:20:13,601 --> 00:20:16,001 Jsou levné, takže můžete sklízet vysoké výnosy. 214 00:20:16,002 --> 00:20:19,941 Ano, je to velmi jednoduché. To jsi měl vědět. 215 00:20:20,641 --> 00:20:21,641 Pane. 216 00:20:22,972 --> 00:20:25,511 Potřebuji vaši pomoc. Prosím, poučte mě. 217 00:20:25,512 --> 00:20:27,781 Nemám zájem někoho poučovat. 218 00:20:27,782 --> 00:20:30,350 Pak mi prosím dovolte... 219 00:20:30,351 --> 00:20:32,982 pozorovat, co děláte. Nech mě se dívat a učit se. 220 00:20:33,782 --> 00:20:34,982 Prosím, pane. 221 00:20:35,722 --> 00:20:37,952 Víte, co znamená investovat do nemovitostí? 222 00:20:39,052 --> 00:20:41,360 Začíná to pozemkem, 223 00:20:41,361 --> 00:20:44,891 ale postavíte budovu a zasadíte stromy, abyste zvýšili její hodnotu. 224 00:20:45,292 --> 00:20:46,702 Je to chamtivost. 225 00:20:46,831 --> 00:20:49,671 - Chamtivost? - Co se stane, když jsi chamtivý? 226 00:20:51,272 --> 00:20:52,772 Ztratíš sám sebe. 227 00:20:53,871 --> 00:20:55,171 Označ má slova. 228 00:20:55,441 --> 00:20:58,871 Nemůžeš chytit ďábla, dokud se nestaneš... 229 00:20:59,042 --> 00:21:00,512 ještě horší monstrum. 230 00:21:02,381 --> 00:21:04,910 Ale jak byste mohli dosáhnout úspěchu bez chamtivosti? 231 00:21:04,911 --> 00:21:07,022 A bez úspěchu nemůžete společnosti přispívat. 232 00:21:07,282 --> 00:21:10,722 Můžete se naučit krotit svou chamtivost a využít ji pro dobrou věc. 233 00:21:11,191 --> 00:21:13,522 To je téměř nemožné. 234 00:21:14,962 --> 00:21:17,462 Pane, podívej se mi do očí. 235 00:21:19,131 --> 00:21:20,401 Máš bystré oko, 236 00:21:20,502 --> 00:21:22,502 takže jsem si jistý, že dobře hodnotíš charakter. 237 00:21:23,631 --> 00:21:26,242 co říkáš? Můžete říct, že jsem velmi dobrý člověk, že? 238 00:21:26,702 --> 00:21:28,371 Vsadím se, že jsi to hned věděl... 239 00:21:28,601 --> 00:21:31,571 že jsem spravedlivý muž. 240 00:21:31,572 --> 00:21:32,841 Co jsi, blázen? 241 00:21:34,782 --> 00:21:37,552 Děláte si ze mě legraci a přitom se ke mně chováte slušně. 242 00:21:37,812 --> 00:21:40,881 Dobře. Pak mě nechte otestovat. 243 00:21:45,822 --> 00:21:47,161 (Oznámení o vystěhování) 244 00:21:47,322 --> 00:21:49,062 Je to tato budova, suterénní jednotka 1. 245 00:21:49,121 --> 00:21:51,461 - Půl hodiny by stačilo, ne? - Promiňte? 246 00:21:51,462 --> 00:21:53,802 Doručte oznámení o vystěhování a vyjděte ven. 247 00:21:55,502 --> 00:21:56,772 Oznámení o vystěhování? 248 00:21:57,472 --> 00:22:00,571 Myslíte, vykopnout nájemníka, který právě obývá nemovitost? 249 00:22:00,572 --> 00:22:01,640 je to tak. 250 00:22:01,641 --> 00:22:05,171 Nájemník se musí do měsíce vystěhovat za minimální náklady. 251 00:22:05,512 --> 00:22:07,281 Pokud to zvládnete do půl hodiny, 252 00:22:07,282 --> 00:22:09,441 Budu tě považovat za svého spoluhráče. 253 00:22:17,091 --> 00:22:18,191 Dobře... 254 00:22:19,091 --> 00:22:22,062 Kdy si myslíte, že se můžete odstěhovat? 255 00:22:25,732 --> 00:22:26,802 Právo. 256 00:22:27,631 --> 00:22:30,572 Chápu, že to není snadné rozhodnutí. 257 00:22:31,232 --> 00:22:33,972 Nevím, co mám dělat. 258 00:22:35,242 --> 00:22:38,242 To je příliš náhlé. co mám dělat? 259 00:22:39,581 --> 00:22:42,341 Jasně, pořád je zima. 260 00:22:50,391 --> 00:22:51,452 Pane. 261 00:22:56,391 --> 00:22:57,562 Teď můžeš jít dovnitř. 262 00:23:02,361 --> 00:23:04,131 Tady, dovolte mi jednu vám nalít. 263 00:23:04,532 --> 00:23:05,572 Jasně. 264 00:23:07,441 --> 00:23:08,472 Děkuju. 265 00:23:09,072 --> 00:23:11,812 Mohu tě od této chvíle nazývat svým mentorem? 266 00:23:12,212 --> 00:23:14,042 - Jasně. - Děkuji. 267 00:23:18,952 --> 00:23:20,722 Dříve jste odvedli skvělou práci. 268 00:23:21,151 --> 00:23:22,482 jak se ti to povedlo? 269 00:23:22,952 --> 00:23:24,292 Nemohl jsem to udělat. 270 00:23:25,322 --> 00:23:26,492 Je to hrozné, víš. 271 00:23:27,421 --> 00:23:30,190 Takže se nemůžeš odstěhovat, 272 00:23:30,191 --> 00:23:32,331 a všechno to závisí na penězích. 273 00:23:32,391 --> 00:23:34,732 je to tak. nemám peníze. 274 00:23:35,331 --> 00:23:39,232 Chci vydělat peníze, ale nemůžu. 275 00:23:39,742 --> 00:23:42,171 co tím myslíš? 276 00:23:42,371 --> 00:23:44,811 Můj hloupý manžel si vzal půjčky na mé jméno... 277 00:23:44,812 --> 00:23:47,441 začít podnikat, ale ten zkrachoval. 278 00:23:48,581 --> 00:23:52,052 Vzal jsem si práci v hotovosti v nedaleké restauraci... 279 00:23:52,381 --> 00:23:55,351 vyjít s penězi. 280 00:23:55,782 --> 00:23:57,421 Ale před chvílí, 281 00:23:57,891 --> 00:23:59,921 Zranil jsem se při práci v kuchyni, 282 00:24:00,962 --> 00:24:04,191 takže už nemůžu ani pracovat. 283 00:24:04,691 --> 00:24:07,431 Jste opravdu ve špatné situaci. 284 00:24:07,502 --> 00:24:10,101 Kam bych tedy mohl jít, kdybych se odstěhoval? 285 00:24:10,331 --> 00:24:12,371 Podíval jsem se na vyhlášení osobního bankrotu, 286 00:24:12,702 --> 00:24:16,812 ale právník požadoval 1 500 dolarů jako poplatek předem. 287 00:24:17,341 --> 00:24:20,141 - Chcete vyhlásit bankrot? - Správně. 288 00:24:20,941 --> 00:24:22,042 madam. 289 00:24:22,441 --> 00:24:24,711 Pomohu vám vyhlásit bankrot... 290 00:24:24,712 --> 00:24:26,522 takže můžete začít znovu pracovat. 291 00:24:26,782 --> 00:24:28,121 Můžete mi pomoci? Jak? 292 00:24:29,222 --> 00:24:31,891 Navštěvuji právnickou fakultu Hankuk University. 293 00:24:32,052 --> 00:24:35,792 Určitě vám s tím mohu pomoci, a to zdarma. 294 00:24:36,462 --> 00:24:38,131 - Opravdu? - Ano. 295 00:24:38,331 --> 00:24:42,262 Pak byste se mohl do měsíce odstěhovat? 296 00:24:42,532 --> 00:24:45,772 Chápu, takže jsi toho vlastně moc neudělal. 297 00:24:46,542 --> 00:24:47,601 Právo. 298 00:24:49,101 --> 00:24:51,712 V pořádku. Důležité jsou výsledky. 299 00:24:52,572 --> 00:24:54,782 Tak? Proč chcete vydělávat peníze? 300 00:24:54,941 --> 00:24:57,482 Chci být připraven na to, co přijde. 301 00:24:57,611 --> 00:25:00,851 Připravujete se na budoucnost? To je hezké. 302 00:25:01,081 --> 00:25:03,351 Ale je tu něco, co byste měli vědět. 303 00:25:03,851 --> 00:25:07,492 Doručit oznámení o vystěhování je zřídkakdy tak snadné. 304 00:25:07,822 --> 00:25:10,591 Někteří nájemníci by po vás dokonce máchli nožem. 305 00:25:11,891 --> 00:25:13,532 Takové to je investovat do nemovitostí. 306 00:25:19,032 --> 00:25:22,072 Samozřejmě, většina z nich má finanční problémy, 307 00:25:22,401 --> 00:25:25,472 ale nezbývá vám nic jiného, ​​než je nemilosrdně vykopnout. 308 00:25:26,042 --> 00:25:28,110 Proto jsem řekl, že se staneš chamtivým a ztratíš lidskost... 309 00:25:28,111 --> 00:25:29,911 když investujete do nemovitostí. 310 00:25:30,312 --> 00:25:32,951 Jak jsi řekl, je to hrozné. 311 00:25:32,952 --> 00:25:36,322 Chci to změnit, aby to nebylo tak hrozné. 312 00:25:36,792 --> 00:25:40,022 Myslím, že to zvládnu, když budu trochu víc běhat. 313 00:25:40,921 --> 00:25:44,691 Při dodržování zákonů a dodržování spravedlnosti. 314 00:25:46,161 --> 00:25:47,931 Jste velmi ambiciózní. 315 00:25:49,032 --> 00:25:51,202 - Tady. - Na zdraví, pane. 316 00:25:57,441 --> 00:25:59,441 Říkal jsi, že tady musíš chytit autobus, že? 317 00:26:00,282 --> 00:26:01,312 Ano, pane. 318 00:26:01,681 --> 00:26:03,282 Dobrá práce dnes. 319 00:26:03,851 --> 00:26:04,952 Pane. 320 00:26:05,351 --> 00:26:06,351 Ano? 321 00:26:07,581 --> 00:26:08,722 Dobře... 322 00:26:09,381 --> 00:26:12,391 Je tu dražební nemovitost, kterou musím koupit. 323 00:26:13,161 --> 00:26:15,761 Existuje způsob, jak uhodnout vítěznou nabídku? 324 00:26:15,762 --> 00:26:18,831 Je nějaký důvod, proč si tuto nemovitost musíte koupit? 325 00:26:19,292 --> 00:26:21,802 Závisí na tom něčí budoucnost. 326 00:26:22,502 --> 00:26:24,301 Světová finanční krize... 327 00:26:24,302 --> 00:26:27,371 podněcuje fúze a akvizice mezi finančními institucemi. 328 00:26:27,472 --> 00:26:29,870 Dynamika mezi tuzemskými bankami se změní... 329 00:26:29,871 --> 00:26:31,211 v závislosti na tom, kdo získá Bando Bank, 330 00:26:31,212 --> 00:26:34,042 který je v současnosti nabízen k prodeji. 331 00:26:34,181 --> 00:26:35,782 Reportérka Kim Se Hee má o příběhu více. 332 00:26:37,552 --> 00:26:38,782 Tati, jsi v pořádku? 333 00:26:45,452 --> 00:26:48,121 Řekl jsem ti, abys mě požádal, abych ti to přinesl. 334 00:26:51,131 --> 00:26:54,302 Budu tvýma rukama a nohama, dokud se nevzpamatuješ. 335 00:26:54,931 --> 00:26:56,361 Musíte být unavení. 336 00:26:57,702 --> 00:26:58,731 Měl bys jít domů. 337 00:26:58,732 --> 00:27:01,572 Půjdu domů, až tu bude máma. Nebojte se. 338 00:27:02,101 --> 00:27:04,941 Chcete masáž nohou? 339 00:27:08,042 --> 00:27:09,111 Jaký je to pocit? 340 00:27:11,012 --> 00:27:12,081 Je to příjemné? 341 00:27:19,722 --> 00:27:21,591 Hej, co se děje? 342 00:27:21,921 --> 00:27:23,890 Chci koupit byt v aukci, 343 00:27:23,891 --> 00:27:25,561 ale mým jménem to nejde. 344 00:27:25,562 --> 00:27:26,661 Na aukci? 345 00:27:27,002 --> 00:27:30,802 Bože můj. Jsi tak zaneprázdněná včelka. 346 00:27:31,032 --> 00:27:33,572 Ale zatím jsem nedosáhl ničeho smysluplného. 347 00:27:34,302 --> 00:27:35,841 Chci někomu pomoci. 348 00:27:36,242 --> 00:27:37,312 SZO? 349 00:27:38,141 --> 00:27:40,940 Dům mého přítele se draží. 350 00:27:40,941 --> 00:27:43,211 Je to hodně peněz. Jsi ochoten to utratit za přítele? 351 00:27:43,212 --> 00:27:45,681 Díky tomuto mému příteli jsem mohl... 352 00:27:45,752 --> 00:27:46,880 dostat se na univerzitu Hankuk. 353 00:27:46,881 --> 00:27:48,180 Požádal vás váš přítel o pomoc? 354 00:27:48,181 --> 00:27:50,591 Ne, neví. 355 00:27:50,651 --> 00:27:52,322 A chci to tak udržet. 356 00:27:56,591 --> 00:27:58,232 Přemýšlel jsi o tom, že? 357 00:27:59,032 --> 00:28:00,032 Ano. 358 00:28:00,033 --> 00:28:02,062 V pořádku. S čím mohu pomoci? 359 00:28:11,671 --> 00:28:13,982 Proč je dnes tolik lidí? 360 00:28:14,542 --> 00:28:17,011 (Vyplňte formulář nabídky zde.) 361 00:28:17,012 --> 00:28:19,782 Mám pocit, že všichni jdou po místě Kyu Ri. 362 00:28:20,681 --> 00:28:22,421 Mám odeslat vyšší částku? 363 00:28:24,091 --> 00:28:25,222 Je tam chyba... 364 00:28:25,552 --> 00:28:28,621 že většina aukčních začátečníků dělá. víš co to je? 365 00:28:29,391 --> 00:28:32,831 Začátečníci jsou snadno ovlivnitelní atmosférou soudní síně. 366 00:28:33,462 --> 00:28:35,061 Cítí se jako všichni v soudní síni... 367 00:28:35,062 --> 00:28:37,600 bude dražit nemovitost, kterou si vybrali, 368 00:28:37,601 --> 00:28:39,072 takže jsou nervózní. 369 00:28:42,072 --> 00:28:44,371 Ano, musím zůstat v klidu. 370 00:28:44,911 --> 00:28:46,441 Už jsem vše zkontroloval. 371 00:28:47,641 --> 00:28:51,482 (Vyplňte formulář nabídky zde.) 372 00:28:59,052 --> 00:29:01,120 (Formulář nabídky) 373 00:29:01,121 --> 00:29:06,091 Číslo spisu 2008-TG-9931. 374 00:29:06,591 --> 00:29:10,331 Prodáno Lee Ok Soon za 240 000 dolarů. 375 00:29:13,401 --> 00:29:17,870 Číslo případu 2008-TG-8092. 376 00:29:17,871 --> 00:29:20,242 Tohle je ono. Prosím... 377 00:29:20,982 --> 00:29:21,982 Prosím. 378 00:29:21,983 --> 00:29:23,751 - Prodáno Kang Min Seokovi... - Ano! 379 00:29:23,752 --> 00:29:25,881 za 235 000 dolarů. 380 00:29:34,262 --> 00:29:35,292 Pane! 381 00:29:39,361 --> 00:29:40,660 Děkuji, pane. 382 00:29:40,661 --> 00:29:43,802 Díky Vám se mi podařilo vyhrát nemovitost v dražbě. 383 00:29:44,131 --> 00:29:45,771 Proč mi děkuješ? 384 00:29:45,772 --> 00:29:49,001 Od nynějška byste si měli připisovat zásluhy za všechno, co se stane... 385 00:29:49,002 --> 00:29:50,211 na těchto aukcích. 386 00:29:50,212 --> 00:29:52,241 I když se věci nedaří? 387 00:29:52,242 --> 00:29:55,081 Ano. To mi pomůže uklidnit se. 388 00:29:55,212 --> 00:29:56,911 Ty hloupá huso. 389 00:29:57,982 --> 00:30:01,081 V každém případě je nejlepší studentkou v zemi. 390 00:30:01,252 --> 00:30:02,321 A je to skvělý člověk. 391 00:30:02,322 --> 00:30:04,791 A co je nejdůležitější, chránit tak bystrý talent... 392 00:30:04,792 --> 00:30:06,721 je vlastenecký čin, nemyslíte? 393 00:30:06,722 --> 00:30:09,522 To není moje věc. Dnes musíme... 394 00:30:09,891 --> 00:30:12,331 podat oznámení o vystěhování nájemníkovi, který nemůže dostat ani korunu... 395 00:30:12,562 --> 00:30:15,101 protože nikdy nepodali oznámení o nastěhování. 396 00:30:15,502 --> 00:30:16,502 Dobře. 397 00:30:17,431 --> 00:30:21,141 Kdy se můžeš odstěhovat? 398 00:30:21,272 --> 00:30:23,772 Nemůžeš nám dát trochu víc času? 399 00:30:24,371 --> 00:30:27,880 Nedostali jsme dividendu, takže nemáme žádné peníze. 400 00:30:27,881 --> 00:30:30,452 Vaše situace je nešťastná, 401 00:30:30,651 --> 00:30:33,351 ale nemůžeš čekat, že budu čekat věčně. 402 00:30:33,681 --> 00:30:36,381 Pokud se během tohoto měsíce odstěhujete, 403 00:30:36,752 --> 00:30:38,891 Zaplatím vám poplatek za stěhování. 404 00:30:39,191 --> 00:30:41,322 Ale jakmile měsíc skončí, 405 00:30:41,492 --> 00:30:43,931 bude pro mě těžké ti pomoct, 406 00:30:44,091 --> 00:30:45,992 protože platím i úroky bance. 407 00:30:46,161 --> 00:30:49,802 Můžeš prosím počkat, až najdeme jiný domov? 408 00:30:50,732 --> 00:30:54,302 Jinak skončíme v ulicích. 409 00:30:54,572 --> 00:30:55,841 Žádal jsem soud... 410 00:30:56,272 --> 00:30:58,712 k nucené exekuci. 411 00:30:58,841 --> 00:31:00,140 Povinná exekuce? 412 00:31:00,141 --> 00:31:02,542 Už to nemůžu zdržovat. 413 00:31:02,742 --> 00:31:05,681 Ale zaplatím elektřinu a vodu... 414 00:31:06,181 --> 00:31:07,822 jste dosud používali. 415 00:31:08,552 --> 00:31:11,252 Dobře. rozumím. 416 00:31:20,631 --> 00:31:22,232 jaké jsou vaše myšlenky? 417 00:31:22,502 --> 00:31:25,002 - Promiňte? - Myslím matku a dceru. 418 00:31:25,532 --> 00:31:28,202 Co jsem slyšel, její manžel je ve vězení, 419 00:31:28,401 --> 00:31:30,212 a nemá rodinu, která by jí pomohla. 420 00:31:30,641 --> 00:31:32,340 Zřejmě se sotva živí... 421 00:31:32,341 --> 00:31:34,641 práce na tržišti. 422 00:31:35,012 --> 00:31:36,181 abych byl upřímný, 423 00:31:37,381 --> 00:31:38,451 Cítím se špatně. 424 00:31:38,452 --> 00:31:39,911 pro koho je ti špatně? 425 00:31:40,381 --> 00:31:42,052 Já nebo ta žena? 426 00:31:42,121 --> 00:31:44,791 - Samozřejmě, je... - O čem přemýšlet? 427 00:31:44,792 --> 00:31:47,461 - Očividně bych to měl být já. - Promiňte? 428 00:31:47,462 --> 00:31:49,590 To místo mi bylo oficiálně vydraženo. 429 00:31:49,591 --> 00:31:51,231 Mám na ten dům práva. 430 00:31:51,232 --> 00:31:52,390 Ale ta žena použila svůj příběh... 431 00:31:52,391 --> 00:31:55,002 k porušování mých práv. 432 00:31:55,462 --> 00:31:59,032 Za kauci nebo měsíční nájem jsem nikdy nedostal ani korunu. 433 00:31:59,401 --> 00:32:02,472 Ale nabídl jsem, že zaplatím její účet za energie a náklady na stěhování. 434 00:32:03,042 --> 00:32:05,111 I když nebyla mým nájemníkem. 435 00:32:05,572 --> 00:32:08,111 Tak jak můžeš říct, že je ti jí líto? 436 00:32:09,312 --> 00:32:13,181 Pamatujete si, co jsem řekl, že je klíčem k nemovitostem? 437 00:32:14,952 --> 00:32:18,021 Začíná to pozemkem, 438 00:32:18,022 --> 00:32:20,792 ale postavíte budovu a zasadíte stromy, abyste zvýšili její hodnotu. 439 00:32:21,191 --> 00:32:22,561 Je to chamtivost. 440 00:32:22,562 --> 00:32:23,690 Chamtivost? 441 00:32:23,691 --> 00:32:25,661 Co se stane, když jsi chamtivý? 442 00:32:25,891 --> 00:32:29,131 Ano, řekl jsi, že to bylo ztratit sám sebe. 443 00:32:29,161 --> 00:32:32,371 je to tak. Pokud jste začali pro peníze, podívejte se na peníze. 444 00:32:32,871 --> 00:32:35,802 Pokud se začnete dívat na jiné věci, nemůžete dělat nemovitosti. 445 00:32:36,171 --> 00:32:39,012 Zahoďte všechny své zbytečné emoce a jen se hoňte za ziskem. 446 00:32:39,341 --> 00:32:41,641 Pokud tak učiníte, dostanete do rukou velké peníze. 447 00:32:42,782 --> 00:32:46,151 Při vystěhování je zakázán soucit. 448 00:32:46,512 --> 00:32:49,351 Vaše dobrá vůle se může vrátit a kousnout vás. 449 00:32:50,081 --> 00:32:53,022 Je dobré pomáhat, ale když to selže, 450 00:32:53,452 --> 00:32:56,421 osoba, které se dostalo vaší pomoci, na vás začne drápat. 451 00:32:57,032 --> 00:32:58,531 To tě zraní, 452 00:32:58,532 --> 00:33:01,802 a jakmile ztratíš všechnu svou krev kvůli nesčetným zraněním, 453 00:33:02,101 --> 00:33:04,002 přestaneš být člověkem. 454 00:33:04,601 --> 00:33:06,571 Stáváš se otupělý smutkem. 455 00:33:06,572 --> 00:33:09,742 Slzy jiných lidí se stanou na obtíž a budou vás jen obtěžovat. 456 00:33:10,242 --> 00:33:13,581 Tou dobou už jsi ďábel a bestie. 457 00:33:30,391 --> 00:33:31,991 Už jsem to věděl, 458 00:33:31,992 --> 00:33:34,401 ale realita je mnohem krutější a nemilosrdnější. 459 00:33:35,331 --> 00:33:37,072 Možná, když budu tvrději pracovat, 460 00:33:37,871 --> 00:33:39,502 Mohl bych to trochu vylepšit. 461 00:33:50,881 --> 00:33:52,051 (Měsíční nájemné, naproti kanceláři Jung-Gu.) 462 00:33:52,052 --> 00:33:53,412 (Pronájem, křižovatka Banma) 463 00:33:59,222 --> 00:34:00,291 Je někdo doma? 464 00:34:02,791 --> 00:34:04,561 Co tě přivádí zpět? 465 00:34:04,832 --> 00:34:06,961 Měl jsem ti co říct. 466 00:34:07,731 --> 00:34:10,432 Všiml jsem si, že nemáte moc objemný nábytek. 467 00:34:10,731 --> 00:34:12,270 Měli byste se pohybovat pomocí dodávky. 468 00:34:12,271 --> 00:34:13,940 - Pomohu vám. - Cože? 469 00:34:13,941 --> 00:34:15,941 Zítra také zavolejte panu Wooovi. 470 00:34:16,142 --> 00:34:19,041 Řekněte mu, že se za dva dny odstěhujete a požádáte o 500 dolarů navíc. 471 00:34:19,642 --> 00:34:21,282 Jsem si jistý, že s tím bude souhlasit. 472 00:34:22,012 --> 00:34:23,782 Moc tomu nerozumím. 473 00:34:25,682 --> 00:34:26,682 (realitní kancelář Nara) 474 00:34:26,683 --> 00:34:30,052 Zde. Je to realitní kancelář u stanice metra. 475 00:34:30,322 --> 00:34:32,750 Na trhu je dům. 476 00:34:32,751 --> 00:34:34,061 Musíte jen zaplatit dalších 500 dolarů navíc k nákladům na stěhování. 477 00:34:34,591 --> 00:34:36,322 Dnes se objevil na trhu, takže se můžete okamžitě nastěhovat. 478 00:34:36,591 --> 00:34:38,892 Aha, tak tohle... 479 00:34:39,992 --> 00:34:42,602 Abych byl upřímný, domov má nějaké problémy. 480 00:34:43,561 --> 00:34:45,670 Ale dám všechno do pořádku, než se nastěhuješ. 481 00:34:45,671 --> 00:34:47,072 Takže vám to nebude nepříjemné. 482 00:34:47,242 --> 00:34:48,671 To jsi nemusel. 483 00:34:50,642 --> 00:34:51,912 Ale děkuji. 484 00:35:00,921 --> 00:35:02,052 Oh, bože. 485 00:35:03,521 --> 00:35:04,622 Pane. 486 00:35:04,852 --> 00:35:07,461 Kolik peněz jsi jí ještě řekl, aby si ode mě vzala? 487 00:35:07,892 --> 00:35:08,992 Řekl jsem jí 500 dolarů. 488 00:35:09,061 --> 00:35:10,661 Slyšel jsem, že tam dole je cenově dostupný dům, 489 00:35:10,662 --> 00:35:12,992 tak jsem jí dal vědět. 490 00:35:13,861 --> 00:35:15,500 Řekla, že se brzy odstěhuje. 491 00:35:15,501 --> 00:35:17,231 To je pak úleva. 492 00:35:18,072 --> 00:35:19,472 Buďte opatrní. 493 00:35:19,602 --> 00:35:21,642 Když jim budeš neustále pomáhat, 494 00:35:21,771 --> 00:35:23,642 můžete sami zbankrotovat. 495 00:35:26,941 --> 00:35:28,441 Ano, pane. Budu všímavý. 496 00:35:28,742 --> 00:35:32,012 Váš způsob, jak jim najít domov, není špatný. 497 00:35:32,751 --> 00:35:36,481 Nešli by za někým, kdo jim takto pomohl. 498 00:35:38,091 --> 00:35:40,861 Budeš a už se ti v životě daří. 499 00:35:41,222 --> 00:35:42,861 A budete v tom pokračovat. 500 00:35:51,372 --> 00:35:54,802 - Ahoj, Hee Woo. - Ano? 501 00:35:54,841 --> 00:35:57,001 Kolik chcete vydělat? 502 00:35:57,941 --> 00:35:59,211 pro mě... 503 00:36:01,711 --> 00:36:03,441 Toto a... 504 00:36:04,481 --> 00:36:05,611 že. 505 00:36:07,151 --> 00:36:08,282 A také... 506 00:36:09,421 --> 00:36:11,392 že támhle. Potřebuji jen dost peněz, abych si ty věci mohl koupit. 507 00:36:13,691 --> 00:36:16,822 To vše jsou Chunha Electronics, Chunha Motors, 508 00:36:17,061 --> 00:36:18,532 a Chunha Constructions. 509 00:36:20,091 --> 00:36:22,032 Říkáš, že budeš mít Chunhu jako na dlani? 510 00:36:27,001 --> 00:36:29,541 Ano. Potřebuji převzít Chunhu... 511 00:36:29,972 --> 00:36:31,941 aby zastavil Cho Tae Sub. 512 00:36:33,037 --> 00:36:34,077 Zde. 513 00:36:35,448 --> 00:36:37,948 Začnete vidět boom v přestavbě v Soulu. 514 00:36:38,247 --> 00:36:40,787 Když to necháte pár let růst, dostanete velké peníze. 515 00:36:41,287 --> 00:36:42,746 Uschovejte si to v kapse. 516 00:36:42,747 --> 00:36:43,857 Budu, pane. 517 00:36:43,858 --> 00:36:45,258 Jak můžete vidět, 518 00:36:45,457 --> 00:36:48,557 muž má dostatek pozemků a domů na stavbu malého bytového komplexu. 519 00:36:49,258 --> 00:36:50,556 Štěstí musí být na vaší straně. 520 00:36:50,557 --> 00:36:53,668 Vše vlastní jedna osoba, což vám usnadňuje život. 521 00:36:53,827 --> 00:36:55,198 Věci by pak měly jít hladce. 522 00:36:55,267 --> 00:36:57,238 Také se do něj pan Han více podíval, ukázalo se... 523 00:36:57,398 --> 00:37:00,668 má v okolí několik bytů a komerčních prodejen. 524 00:37:00,938 --> 00:37:03,367 V majetku má celkem 200 milionů dolarů. 525 00:37:03,568 --> 00:37:05,378 Bude to asi 100 milionů dolarů, pokud vyloučíte jeho dluh. 526 00:37:05,907 --> 00:37:08,008 Jste ve financích, pane Parku. 527 00:37:08,108 --> 00:37:10,948 Znáte kroky, které musíte udělat, že? 528 00:37:11,148 --> 00:37:12,347 Vezmu si všechno? 529 00:37:13,477 --> 00:37:16,048 Zdálo se, že je docela starý. 530 00:37:16,747 --> 00:37:18,657 Pomozte mu ušlechtile využívat jeho majetek... 531 00:37:18,988 --> 00:37:21,727 pro svou zemi naposledy. 532 00:37:22,557 --> 00:37:24,127 Nechte mu domov, ve kterém může bydlet. 533 00:37:24,128 --> 00:37:25,597 Ano, hned se na to podívám. 534 00:37:26,258 --> 00:37:29,668 (Osobní údaje) 535 00:37:50,117 --> 00:37:51,757 Kyu Ri, to jsi ty. 536 00:37:51,758 --> 00:37:52,957 Děkuju. 537 00:37:53,787 --> 00:37:55,628 Byla opravdu chytrá. 538 00:37:56,128 --> 00:37:58,027 Položila mi spoustu otázek jménem své matky. 539 00:37:58,028 --> 00:37:59,858 Trochu jsem se zapotil, když jsem jim odpověděl. 540 00:38:00,398 --> 00:38:03,628 Každopádně jsem dobře vyřešil aukci a účty jejího otce. 541 00:38:04,037 --> 00:38:05,338 Teď toho moc neumím, 542 00:38:05,997 --> 00:38:08,568 ale později ti to vrátím i s úroky. 543 00:38:09,738 --> 00:38:12,508 To je dost. Soustřeď se jen na třídu, dobře? 544 00:38:12,707 --> 00:38:14,107 Brzy je skoro pololetí. 545 00:38:14,108 --> 00:38:15,347 Máš pravdu. 546 00:38:17,077 --> 00:38:19,017 Ode dneška budu muset kempovat v knihovně. 547 00:38:19,418 --> 00:38:21,346 - Pomůžeš mi, že? - Jasná věc. 548 00:38:21,347 --> 00:38:22,548 pomůžu ti. 549 00:38:22,747 --> 00:38:25,286 - Vy jste Kim Kyu Ri, že? - Kdo jsi? 550 00:38:25,287 --> 00:38:27,387 Mě? Jsem studentský prezident, Park Seung Wan. 551 00:38:27,657 --> 00:38:28,927 Chtěl jsem tě poznat. 552 00:38:29,028 --> 00:38:30,656 Perfektní skóre na vašem CSAT a nejlepší student v zemi. 553 00:38:30,657 --> 00:38:32,398 Oh, dobře. 554 00:38:32,457 --> 00:38:35,667 Právo. Nejlepší bude dostávat tipy a oznámení... 555 00:38:35,668 --> 00:38:37,536 o škole od Seung Wana. 556 00:38:37,537 --> 00:38:40,568 Je to nejpracovitější prezident v našem oddělení. 557 00:38:41,108 --> 00:38:42,306 To je všechno pravda. 558 00:38:42,307 --> 00:38:44,306 Uvedl krátký úvod, 559 00:38:44,307 --> 00:38:47,448 ale čím víc mě znáš, budeš vědět, že pracuji na mnoha smysluplných věcech. 560 00:38:48,577 --> 00:38:49,648 Chápu. 561 00:38:52,318 --> 00:38:53,548 Doufám, že si rozumíme. 562 00:38:56,188 --> 00:38:58,988 Ano, rád tě poznávám, Seung Wane. 563 00:38:59,318 --> 00:39:00,887 Děláš si srandu? 564 00:39:01,327 --> 00:39:03,656 Vždy čekáte, až se objeví ten správný čas? 565 00:39:03,657 --> 00:39:06,298 Všechno vyžaduje úsilí, ty hajzle. 566 00:39:06,427 --> 00:39:07,468 Hrubý! 567 00:39:08,927 --> 00:39:10,468 Proboha, děláte si srandu? 568 00:39:16,867 --> 00:39:17,938 kdo je to? 569 00:39:18,637 --> 00:39:20,378 Probudím se ze spánku a je tu nová tvář. 570 00:39:21,008 --> 00:39:24,016 Jsem prvák, ale dnes jsem první den ve škole. 571 00:39:24,017 --> 00:39:27,047 Proč jsi tak zdvořilý? Jsem prvák jako ty. 572 00:39:27,048 --> 00:39:30,048 Jsem trochu stydlivý, pane. 573 00:39:31,157 --> 00:39:33,656 Nebuď zdvořilý. Není třeba být pokorný. 574 00:39:33,657 --> 00:39:35,527 Všichni jsme vaši přátelé, stejně jako Hee Woo. 575 00:39:35,528 --> 00:39:37,757 Jsem Lee Min Soo. Můžete mluvit pohodlně, příteli. 576 00:39:37,758 --> 00:39:41,198 Ne, to je v pohodě. Budu mluvit jen slušně, pane. 577 00:39:41,798 --> 00:39:42,927 Proč? 578 00:39:43,798 --> 00:39:45,798 Myslím, že se tak budu cítit pohodlněji, pane. 579 00:39:45,938 --> 00:39:48,568 Dokonce mi říká "pane". Jsem trochu zraněný. 580 00:39:48,807 --> 00:39:50,438 Nedělej si takhle srandu. 581 00:39:51,137 --> 00:39:53,778 Jmenuji se Kim Kyu Ri. Prosím, přijměte mou poklonu. 582 00:39:54,508 --> 00:39:56,477 Ne, nemohu přijmout vaši poklonu. 583 00:39:56,707 --> 00:39:59,417 Proč je tady se všemi tak těžké mluvit? 584 00:39:59,418 --> 00:40:01,647 Hej, nevěděl jsem, že umíš vtipkovat. 585 00:40:01,648 --> 00:40:02,818 Nedělám si srandu. 586 00:40:04,557 --> 00:40:05,617 Přijmi mou poklonu. 587 00:40:06,318 --> 00:40:09,757 Hej, co je s tebou? Neklaň se. 588 00:40:09,758 --> 00:40:12,857 Dobře, přijmu to. Ale musíš přijmout i ten můj. 589 00:40:12,858 --> 00:40:14,867 Víš, že jen manželé se klaní jeden druhému, že? 590 00:40:16,227 --> 00:40:18,597 Jak dlouho tě doučuji? 591 00:40:19,037 --> 00:40:20,198 Panebože. 592 00:40:20,707 --> 00:40:22,437 Proč, co to je? Je tam nějaký problém? 593 00:40:22,438 --> 00:40:24,037 Vážně jsem se snažil ze všech sil. 594 00:40:24,108 --> 00:40:27,008 Myslím vaši hlavu. 595 00:40:28,907 --> 00:40:30,277 Asi to nebylo úplně prázdné. 596 00:40:30,278 --> 00:40:33,217 Podívejte se, jak máváte čelistmi. Máte přání smrti? 597 00:40:33,218 --> 00:40:35,048 Jste úžasní. Dobrá práce. 598 00:40:35,648 --> 00:40:37,188 - To myslíš vážně? - Ano. 599 00:40:37,988 --> 00:40:39,786 Pokud se budete i nadále zlepšovat touto rychlostí... 600 00:40:39,787 --> 00:40:41,757 můžete dokonce zamířit na univerzitu v Soulu. 601 00:40:41,758 --> 00:40:42,957 To je bez přemýšlení. 602 00:40:44,358 --> 00:40:45,798 Jdu na univerzitu Hankuk. 603 00:40:45,927 --> 00:40:47,366 Co? Opravdu? 604 00:40:47,367 --> 00:40:49,397 Vím, že je to průtah. 605 00:40:49,398 --> 00:40:52,797 není. Máš dobrý základ, takže postupuješ docela rychle. 606 00:40:52,798 --> 00:40:54,738 Jakmile dobře pochopíte koncept, 607 00:40:55,168 --> 00:40:56,508 budete se také moci dostat na Hankuk University. 608 00:40:56,838 --> 00:40:58,878 Jsem tvůj živý důkaz. 609 00:40:59,108 --> 00:41:00,548 - Myslíš to vážně? - Ano. 610 00:41:00,677 --> 00:41:02,648 Udělal jsem to, abys mohl i ty. 611 00:41:03,577 --> 00:41:05,477 Dobře, učiteli. 612 00:41:17,758 --> 00:41:19,427 (Důležité oznámení dnes během večeře) 613 00:41:19,997 --> 00:41:21,767 Jaké je důležité oznámení? 614 00:41:22,097 --> 00:41:23,938 - Nejprve mi nalijte sklenici. - Ano, pane. 615 00:41:26,568 --> 00:41:28,108 Stalo se něco dobrého? 616 00:41:29,307 --> 00:41:32,307 Více. Dej mi víc. Ještě trochu. 617 00:41:40,588 --> 00:41:43,287 Tvoje máma a já jsme se rozhodli otevřít restauraci jjimdak. 618 00:41:43,488 --> 00:41:45,417 Co? To je tak náhodné. 619 00:41:45,418 --> 00:41:47,787 Dnes jsme podepsali smlouvu. 620 00:41:47,927 --> 00:41:51,096 Všichni otevírají restauraci se smaženým kuřetem, ale já jsem si vybral jjimdak. 621 00:41:51,097 --> 00:41:52,698 Vypěstuji pro to rudý oceán. 622 00:41:53,198 --> 00:41:55,426 Chtěl jsem, aby lidé v národě věděli, jak chutné může být kuře, 623 00:41:55,427 --> 00:41:57,097 i když to není smažené. 624 00:41:57,537 --> 00:41:59,168 Jakmile restauraci otevřeme, přiveďte k nám spoustu přátel. 625 00:41:59,497 --> 00:42:00,807 Dostanou 80procentní slevu. 626 00:42:01,037 --> 00:42:02,567 - Co jsi říkal? - Dostanou 50procentní slevu. 627 00:42:02,568 --> 00:42:04,407 - Zbláznil ses? - Čtyřprocentní sleva. 628 00:42:06,008 --> 00:42:07,576 Nebudou žádné slevy. Je to paušální. 629 00:42:07,577 --> 00:42:09,008 Dám jim spoustu jídla zdarma. 630 00:42:09,378 --> 00:42:10,378 Dobře. 631 00:42:10,379 --> 00:42:14,147 Náš rodinný recept na jjimdak byl vždy úžasný. 632 00:42:14,148 --> 00:42:16,286 Podporuji vaše rozhodnutí. 633 00:42:16,287 --> 00:42:18,258 Zde. Napij se. 634 00:42:19,117 --> 00:42:20,188 Jjimdak. 635 00:42:20,628 --> 00:42:22,226 to myslíš vážně? Nalil jsi jen jednu sklenici? 636 00:42:22,227 --> 00:42:23,258 Můj špatný. 637 00:42:24,358 --> 00:42:27,298 - Toast do jjimdaka. - Jjimdak. 638 00:42:32,168 --> 00:42:35,008 Pochlubím se mámě, jak se mi zlepšily známky. 639 00:42:39,807 --> 00:42:41,108 Řekl mi, abych tě doprovodil. 640 00:42:46,648 --> 00:42:48,717 - Vezmi to. - Co je? 641 00:42:48,718 --> 00:42:50,088 Je to vaše školné. 642 00:42:50,758 --> 00:42:53,287 Tvá matka o to požádala. Vezměte to. 643 00:42:54,358 --> 00:42:56,127 Slyšel jsem, že v těchto dnech pilně studuješ. 644 00:42:56,128 --> 00:42:58,597 Jste chytří jako já, takže jsem si jistý, že se dostanete na jakoukoli školu. 645 00:42:59,497 --> 00:43:01,668 Jděte nakupovat za zbylé peníze. 646 00:43:02,468 --> 00:43:04,968 Proč tam jen tak stojíš? Řekněte dobře a přijměte to. 647 00:43:05,637 --> 00:43:06,637 Dobře. 648 00:43:09,037 --> 00:43:11,878 Už se nestýkáš s násilníky, že? 649 00:43:12,378 --> 00:43:14,948 Nenech mě už nikdy, abych se do něčeho takového zapletl. 650 00:43:15,648 --> 00:43:17,418 Nebuďte nemanželské dítě... 651 00:43:17,477 --> 00:43:18,818 která drží její rodiče zpátky. 652 00:43:44,977 --> 00:43:46,937 Přišel jsi zase prosit mého otce? 653 00:43:46,938 --> 00:43:49,907 - Cože? - Proč se chováš tak pateticky? 654 00:43:50,648 --> 00:43:52,318 Chcete, abych vám pomohl získat snadné peníze? 655 00:43:53,718 --> 00:43:55,017 Stejně jako tvoje máma? 656 00:43:58,287 --> 00:44:00,057 Drž se mi z dohledu. 657 00:44:00,318 --> 00:44:02,988 Cítím se znechuceně, kdykoli tě vidím přicházet a žebrat k nám domů. 658 00:44:04,128 --> 00:44:05,956 Jaká banda parazitů. 659 00:44:05,957 --> 00:44:09,597 Co kdybys nastříkal víc pesticidů, aby se dovnitř nedostali paraziti, ty zmetku. 660 00:44:10,628 --> 00:44:11,668 Co? 661 00:44:12,267 --> 00:44:13,298 Ty malý... 662 00:44:14,267 --> 00:44:17,407 Jsem nízko narozený, takže mým úkolem je stahovat zvířata z kůže. 663 00:44:17,738 --> 00:44:19,677 co říkáš? Mám tě taky z kůže? 664 00:44:22,148 --> 00:44:23,207 Kim Han Mi. 665 00:44:24,517 --> 00:44:25,718 "Nízkorozený" co? 666 00:44:28,247 --> 00:44:30,247 Nikdy to neříkej. 667 00:44:31,418 --> 00:44:32,617 Nechceš se omluvit? 668 00:44:33,718 --> 00:44:35,057 omluvit se. 669 00:44:40,698 --> 00:44:41,827 je mi to líto. 670 00:44:59,517 --> 00:45:01,117 Kim Hee Woo. 671 00:45:01,688 --> 00:45:03,088 Pojďte rychle. 672 00:45:26,838 --> 00:45:27,977 Ahoj, Han Mi. 673 00:45:29,648 --> 00:45:32,217 Oh, tady je můj učitel. 674 00:45:32,218 --> 00:45:35,448 Sakra. Proč jsi sám tolik pil? 675 00:45:36,617 --> 00:45:38,088 Promiňte, madam. 676 00:45:38,617 --> 00:45:40,887 Dejte nám prosím ještě jednu skleničku. 677 00:45:41,287 --> 00:45:42,758 Objednávka kuřecích nohou taky. 678 00:45:53,238 --> 00:45:56,637 Dnes je to moje dobrota, tak se najez. 679 00:45:58,677 --> 00:45:59,838 vidíš, 680 00:46:05,918 --> 00:46:08,017 Dnes mám spoustu peněz. 681 00:46:09,048 --> 00:46:10,218 Kde jsi vzal ty peníze? 682 00:46:10,787 --> 00:46:11,918 Neříkej mi... 683 00:46:14,017 --> 00:46:15,657 Není to z vydírání. 684 00:46:17,057 --> 00:46:18,157 Nebo možná je. 685 00:46:18,657 --> 00:46:22,028 Ten chlap by si mohl myslet, že jsem to od něj vymohl. 686 00:46:23,997 --> 00:46:25,338 Nebo... 687 00:46:26,068 --> 00:46:27,637 prosil jsem o to? 688 00:46:29,767 --> 00:46:31,177 Co myslíš tím "ten chlap?" 689 00:46:33,338 --> 00:46:35,448 Viděl jsi ho na policejní stanici. 690 00:46:38,177 --> 00:46:40,048 Zástupce vrchního státního zástupce. 691 00:46:43,347 --> 00:46:45,218 Jsem jeho nemanželské dítě. 692 00:46:45,887 --> 00:46:49,028 Čekal jsem to. Ukázalo se, že jsem měl pravdu. 693 00:46:51,997 --> 00:46:53,057 víš, 694 00:46:54,867 --> 00:46:56,628 Nechtěl jsem vzít ty peníze. 695 00:46:59,668 --> 00:47:01,307 Opravdu jsem nechtěl. 696 00:47:20,157 --> 00:47:21,858 Mám problém to pochopit. 697 00:47:22,427 --> 00:47:23,488 Který? 698 00:47:23,827 --> 00:47:24,827 Zde. 699 00:47:25,657 --> 00:47:27,996 Tato část o znásilnění v trestním právu. 700 00:47:27,997 --> 00:47:29,866 Máte na mysli znásilnění ve zvýšené míře? Tento tady? 701 00:47:29,867 --> 00:47:30,898 Ano. 702 00:47:31,668 --> 00:47:33,798 Dobře, uvidíme. 703 00:47:33,997 --> 00:47:35,107 S těžkým znásilněním, 704 00:47:35,108 --> 00:47:38,407 nejde o to, jestli ten člověk může zabíjet nebo ne. 705 00:47:38,807 --> 00:47:42,277 Pokud je to hrozba pro druhou osobu, je to přitěžující znásilnění. 706 00:47:42,278 --> 00:47:43,407 To je těžké. 707 00:47:44,347 --> 00:47:47,076 Jestli zůstaneš v klidu, nezabiju tě. 708 00:47:47,077 --> 00:47:48,418 Následujte mě tiše. 709 00:47:49,517 --> 00:47:50,886 Vyděsil jste mě, pane. 710 00:47:50,887 --> 00:47:53,116 Řekl jsem ti, abys mě následoval. 711 00:47:53,117 --> 00:47:54,487 Dobře, řez. To je dost. 712 00:47:54,488 --> 00:47:55,757 Bylo to dost dobré, řediteli? 713 00:47:55,758 --> 00:47:57,258 Bylo to velmi pěkné, Min Soo. 714 00:47:58,657 --> 00:48:00,897 Tak jak ses teď cítil? Měl jsi strach, že? 715 00:48:00,898 --> 00:48:02,097 Zpočátku trochu. 716 00:48:03,367 --> 00:48:06,567 Takže pokud je osoba ohrožena... 717 00:48:06,568 --> 00:48:08,306 zemře nebo se cítí ohrožen... 718 00:48:08,307 --> 00:48:09,938 něco jako toto pero, 719 00:48:10,008 --> 00:48:12,337 která není vnímána jako zbraň... 720 00:48:12,338 --> 00:48:14,207 To znamená, že se jedná o znásilnění s vážnými následky. 721 00:48:14,378 --> 00:48:17,346 V tomto případě jsou rozhodující důkazy. 722 00:48:17,347 --> 00:48:19,477 Chápu. Děkuji, pane. 723 00:48:19,648 --> 00:48:21,117 Pokud potřebujete další pomoc, dejte mi vědět. 724 00:48:21,517 --> 00:48:23,747 Nebyl můj scénář skvělý? 725 00:48:23,847 --> 00:48:27,517 Ahoj, Hee Woo. Mám zkusit na katedře divadla a filmu? 726 00:48:29,157 --> 00:48:30,358 Dovolte mi procvičit si svůj divadelní hlas. 727 00:48:33,497 --> 00:48:34,766 - Není to vtipné? - Ne. 728 00:48:34,767 --> 00:48:37,567 Mám jedinečnou tvář, která je v Koreji vzácná. 729 00:48:37,568 --> 00:48:40,437 Dobře, Min Soo. Prosím tiše zmiz... 730 00:48:40,438 --> 00:48:41,767 s tou vaší jedinečnou tváří. 731 00:48:43,807 --> 00:48:45,438 Jsi zlý. 732 00:48:45,907 --> 00:48:47,108 Jsi zlý přítel. 733 00:48:48,247 --> 00:48:52,147 Kyu Ri. Chcete, abych teď vysvětlil ozbrojenou loupež? 734 00:48:52,148 --> 00:48:53,516 Ne, děkuji, pane. 735 00:48:53,517 --> 00:48:55,117 proč to myslíš tak vážně? 736 00:48:55,448 --> 00:48:56,588 Je to proto, že jsem. 737 00:49:00,418 --> 00:49:01,627 - Chápu. - Min Soo. 738 00:49:01,628 --> 00:49:03,227 Bože, vyděsil jsi mě. 739 00:49:04,358 --> 00:49:06,157 - Můžu tě na minutku vidět? - Co je? 740 00:49:09,227 --> 00:49:11,068 Udělal jsi něco, čím jsi naštval Kang Jina? 741 00:49:12,798 --> 00:49:15,207 Není ten typ, který by někoho volal zvlášť. 742 00:49:16,468 --> 00:49:18,278 Buď na jeho dobré straně, ať se děje cokoliv. 743 00:49:18,838 --> 00:49:20,477 Pokusím se stát na vaší straně, pokud to půjde. 744 00:49:21,948 --> 00:49:23,077 Je to moje práce jako prezidenta. 745 00:49:23,448 --> 00:49:26,448 (Síň studentské rady právnické školy) 746 00:49:28,287 --> 00:49:29,347 Pojďte dál. 747 00:49:33,557 --> 00:49:35,957 Oh, ahoj. jsi tady. 748 00:49:36,758 --> 00:49:37,997 Vítejte, Kim Hee Woo. 749 00:49:38,597 --> 00:49:40,996 - Můžete odejít. - Promiňte? 750 00:49:40,997 --> 00:49:43,128 Vaše práce je hotová, takže můžete odejít. 751 00:49:45,668 --> 00:49:46,738 Dobře. 752 00:49:52,077 --> 00:49:54,077 Posaďte se. Udělejte si pohodlí. 753 00:49:54,378 --> 00:49:56,148 Dobře. Děkuju. 754 00:49:59,117 --> 00:50:02,918 (Rada studentů právnické fakulty univerzity Hankuk) 755 00:50:06,318 --> 00:50:08,427 Profesoři vás moc chválí. 756 00:50:08,787 --> 00:50:10,456 Ne, jen jsou milí. 757 00:50:10,457 --> 00:50:12,528 Není třeba se chovat pokorně, chlapče. 758 00:50:12,997 --> 00:50:14,827 Tady jsou všichni chytří. 759 00:50:15,867 --> 00:50:17,898 Ale všichni říkají, že jsi výjimečný. 760 00:50:18,997 --> 00:50:22,238 Proto bych chtěl, abyste se připojil k naší studentské radě. 761 00:50:22,438 --> 00:50:24,206 - Cože? - Víte, že naši senioři... 762 00:50:24,207 --> 00:50:26,108 vydláždil nám cestu v oblasti práva, že? 763 00:50:26,807 --> 00:50:28,076 Ze všech studentů byla cesta vytyčená pro... 764 00:50:28,077 --> 00:50:30,548 my členové studentské rady je dálnice. 765 00:50:30,878 --> 00:50:34,488 Chápu. Nejsem si ale jistý, jestli dokážu odvést dobrou práci. 766 00:50:35,188 --> 00:50:37,548 Jsi nejen chytrý, ale i opatrný. 767 00:50:38,057 --> 00:50:39,517 Věděl jsem, že se mi líbíš. 768 00:50:41,787 --> 00:50:44,528 Jdeme. Nemůžeme ho nechat čekat. 769 00:50:49,968 --> 00:50:51,637 Váš host je zde. 770 00:50:58,677 --> 00:51:00,537 - Dobrý den, pane. - Ahoj. 771 00:51:05,077 --> 00:51:08,187 Dobrý den, pane. Jsem Kim Hee Woo. Teď jsem v prváku. 772 00:51:08,188 --> 00:51:09,588 Chápu. Posaďte se. 773 00:51:10,347 --> 00:51:11,358 Ano, pane. 774 00:51:13,787 --> 00:51:16,088 - Tvůj první dojem není špatný. - Děkuji. 775 00:51:16,557 --> 00:51:19,198 Kang Jin ti řekl o našem klubu, že? 776 00:51:19,327 --> 00:51:21,496 Pardon? Klub? 777 00:51:21,497 --> 00:51:23,326 Ne. Ještě jsem mu to neřekl. 778 00:51:23,327 --> 00:51:25,596 Myslel jsem, že bude lepší přijít od tebe. 779 00:51:25,597 --> 00:51:26,668 je to tak? 780 00:51:27,738 --> 00:51:29,468 - Kim Hee Woo. - Ano. 781 00:51:29,637 --> 00:51:33,477 Rozhodli jsme se vás přijmout za člena tajného právního klubu. 782 00:51:34,008 --> 00:51:35,576 Tajný právnický klub? 783 00:51:35,577 --> 00:51:37,647 je to tak. Pokud jde o náš tajný právní klub, 784 00:51:37,648 --> 00:51:39,417 dokonce i právnické obory na Hankuk University... 785 00:51:39,418 --> 00:51:40,418 nevím o tom. 786 00:51:40,448 --> 00:51:43,347 Tento soukromý klub však existuje již velmi dlouho. 787 00:51:44,188 --> 00:51:47,386 Víš, že mezi absolventy je velmi blízký vztah, že? 788 00:51:47,387 --> 00:51:48,826 Ano, jsem si vědom. 789 00:51:48,827 --> 00:51:50,826 Lidé říkají, že je to stará síť a tak dále. 790 00:51:50,827 --> 00:51:52,927 Ale náš tajný klub přesahuje síť starých chlapců. 791 00:51:53,758 --> 00:51:56,367 Proč si myslíte, že chceme chytré juniory? 792 00:51:56,767 --> 00:51:59,266 Je to proto, že ti nadějní junioři, kteří začínají odspodu... 793 00:51:59,267 --> 00:52:02,508 vždy představují hrozbu pro lidi nahoře. 794 00:52:02,707 --> 00:52:05,107 Ale co kdybychom předem vyzdvihli nadějné juniory... 795 00:52:05,108 --> 00:52:07,807 a pomoci jim jít po pevné cestě, kterou jsme již vydláždili? 796 00:52:07,977 --> 00:52:10,378 Kompetentní senior, který zastává klíčovou pozici... 797 00:52:10,508 --> 00:52:13,076 může jim pomoci sestavit jejich životopisy se všemi správnými pohyby. 798 00:52:13,077 --> 00:52:16,287 Pozici si zajistí do doby, než se junioři vyšplhají... 799 00:52:16,847 --> 00:52:17,917 a předat jim to. 800 00:52:17,918 --> 00:52:19,487 Junioři budou následovat starší... 801 00:52:19,488 --> 00:52:23,088 a tlačit na ostatní, aby nemohli vylézt po žebříku. 802 00:52:24,327 --> 00:52:25,327 co říkáš? 803 00:52:26,557 --> 00:52:27,628 Děkuju. 804 00:52:29,128 --> 00:52:31,537 Proč by tomu někdo řekl ne? Právo? 805 00:52:32,738 --> 00:52:35,068 Je to win-win situace pro obě strany. 806 00:52:35,807 --> 00:52:36,838 Pojďme se napít. 807 00:52:43,477 --> 00:52:45,976 Lidé, kteří zastávali důležité funkce... 808 00:52:45,977 --> 00:52:47,447 jako je ministr spravedlnosti, 809 00:52:47,448 --> 00:52:50,317 Generální prokurátor, předseda Nejvyššího soudu a tak dále... 810 00:52:50,318 --> 00:52:51,787 jsou členy našeho klubu. 811 00:52:52,318 --> 00:52:53,358 To je vše. 812 00:52:54,017 --> 00:52:56,988 Velmi jsem vám to zjednodušil. Všechno jsi pochopil, že? 813 00:52:57,457 --> 00:53:00,156 Způsob, jakým jste to řekl, byl velmi jednoduchý a úhledný. 814 00:53:00,157 --> 00:53:01,427 Děkuju. 815 00:53:01,827 --> 00:53:05,237 co myslíš? Nejsi nadšený? 816 00:53:05,238 --> 00:53:06,867 - Ano. - Členství v tomto klubu... 817 00:53:07,238 --> 00:53:09,807 je jako být v národním týmu pro lukostřelce. 818 00:53:10,037 --> 00:53:11,737 Vstup do národního týmu... 819 00:53:11,738 --> 00:53:13,608 je těžší než získat medaili na olympiádě. 820 00:53:13,738 --> 00:53:15,648 Sakra. To je dokonalá analogie. 821 00:53:16,778 --> 00:53:17,847 Děkuju. 822 00:53:20,148 --> 00:53:23,648 Děkuji moc za váš velkorysý názor na mě. 823 00:53:24,188 --> 00:53:27,017 udělám vše pro to, abych tě nezklamal... 824 00:53:27,588 --> 00:53:30,457 a splň svá očekávání ode mě. 825 00:53:32,097 --> 00:53:35,366 Podívejte se na toho chlapa. Líbí se mi tvoje guráž. 826 00:53:35,367 --> 00:53:36,468 Děkuji, pane. 827 00:53:36,968 --> 00:53:39,797 Abych vám ukázal svou vděčnost, dovolte mi nalít vám drink. 828 00:53:39,798 --> 00:53:42,508 Jasně. Pokračujte. 829 00:53:42,867 --> 00:53:44,537 - Doufám, že s tebou budu vycházet. - Dobře. 830 00:53:45,307 --> 00:53:46,807 Hej, je docela fajn. 831 00:53:46,938 --> 00:53:49,307 V pořádku. Dnes je dobrý den. 832 00:53:49,548 --> 00:53:50,878 - Děkuji. - Jasně. 833 00:53:51,477 --> 00:53:53,016 - Udělejme to správně. - Ano, pane. 834 00:53:53,017 --> 00:53:54,117 Na zdraví. 835 00:53:57,048 --> 00:54:00,656 Sakra. Je to pro mě čest a přináší mi to tolik radosti... 836 00:54:00,657 --> 00:54:02,488 že se k vám můžu přidat. 837 00:54:04,355 --> 00:54:05,655 Podívejte se na toho chlapa. 838 00:54:06,126 --> 00:54:09,854 Choi Kang Jin, tentokrát jsi nás opravdu našel dobrý. 839 00:54:09,855 --> 00:54:13,964 Dobrota. Víš, že umím dobře posuzovat charakter. 840 00:54:13,965 --> 00:54:16,366 - Takže si můžete vybrat nové rekruty. - Správně. 841 00:54:17,096 --> 00:54:19,436 Každopádně, teď, když jsem prokurátor, 842 00:54:19,666 --> 00:54:21,774 každý se se mnou chce sejít. 843 00:54:21,775 --> 00:54:23,634 Je to vyčerpávající. 844 00:54:23,635 --> 00:54:25,404 Vsadím se. 845 00:54:25,405 --> 00:54:27,075 Vaše práce musí být tak náročná. 846 00:54:27,076 --> 00:54:29,376 Hej, řeknu ti tajemství. 847 00:54:30,476 --> 00:54:32,515 Už jste slyšeli o DH Money? 848 00:54:32,516 --> 00:54:33,785 DH peníze? 849 00:54:33,786 --> 00:54:35,915 - Víš... - Park Dae Ho je generální ředitel. 850 00:54:35,916 --> 00:54:37,686 Je to agentura, kterou Cho Tae Sub používá ke správě svých peněz. 851 00:54:37,855 --> 00:54:40,555 Spouští nový projekt na okraji Songpa. 852 00:54:40,556 --> 00:54:42,755 Budou přestavovat sousední oblast provincie Gyeonggi. 853 00:54:43,195 --> 00:54:45,165 Jsou tam seskupené nemovitosti pana Woo. 854 00:54:45,166 --> 00:54:47,125 - To jsou děsiví lidé. - Věděl jsem to. 855 00:54:47,126 --> 00:54:49,695 Už mají v hlavě cíl. 856 00:54:50,866 --> 00:54:51,904 Je tu chlap, který vlastní... 857 00:54:51,905 --> 00:54:54,605 nejvíce pozemků a nemovitostí v této čtvrti. 858 00:54:54,735 --> 00:54:57,505 Je mistrem aukcí. Jmenuje se Woo Yong Soo. 859 00:54:58,806 --> 00:55:00,975 Říkali, že se ho nejdřív zbaví. 860 00:55:00,976 --> 00:55:02,345 Poté, co jsem se ho zbavil na jeden zátah, 861 00:55:02,346 --> 00:55:04,376 mohou zahájit projekt přestavby. 862 00:55:04,686 --> 00:55:06,314 Pak už to bude jen otázka času... 863 00:55:06,315 --> 00:55:08,385 než vydělají stovky milionů dolarů. 864 00:55:09,155 --> 00:55:11,786 - Musím je zastavit. - Není to úžasné? 865 00:55:28,835 --> 00:55:31,376 je mi to líto. opravdu jsem. 866 00:55:32,746 --> 00:55:35,715 Nebude to dlouho trvat, než se znovu setkáme, zlato. 867 00:55:36,715 --> 00:55:38,146 Uvidíme se potom. 868 00:55:52,451 --> 00:55:55,891 Čau, punke. Proč mi voláš uprostřed noci? 869 00:55:56,792 --> 00:55:57,991 Co? 870 00:55:58,362 --> 00:56:00,362 Chcete, abych prodal všechny své nemovitosti? 871 00:56:00,862 --> 00:56:04,100 Ano. A chci, abys je prodal co nejdříve. 872 00:56:04,101 --> 00:56:05,172 Proč? 873 00:56:05,402 --> 00:56:08,042 Slyšel jsem to od prokurátora, absolventa mé školy. 874 00:56:08,402 --> 00:56:11,572 DH Money jde o vaše pozemky a nemovitosti. 875 00:56:11,641 --> 00:56:13,370 Proč chtějí moje vlastnosti? 876 00:56:13,371 --> 00:56:15,080 Jak jste očekávali, 877 00:56:15,081 --> 00:56:17,511 areál bude rekonstruován. 878 00:56:18,011 --> 00:56:21,652 Právo. Málokdy jsem se mýlil. 879 00:56:24,451 --> 00:56:27,721 Myslím, že politici zálohují DH Money. 880 00:56:30,661 --> 00:56:32,092 Ti pitomci. 881 00:56:32,991 --> 00:56:34,732 Chápu, co naznačuješ. 882 00:56:35,601 --> 00:56:37,232 Ale to nebude snadné. 883 00:56:37,632 --> 00:56:40,072 Když jste kupovali nemovitosti, vzali jste si úvěr, že? 884 00:56:40,831 --> 00:56:42,240 Ano, ano. 885 00:56:42,241 --> 00:56:45,241 Co kdyby zvýšili úrokovou sazbu na maximum? 886 00:56:45,712 --> 00:56:47,141 Do té míry, že nemůžete platit úroky. 887 00:56:48,042 --> 00:56:49,941 A jakmile to nebudeš moci splatit, 888 00:56:49,942 --> 00:56:51,652 budou hned vydraženy. 889 00:56:52,681 --> 00:56:55,752 A oni budou kupovat vaše vlastnosti špinavě levně. 890 00:56:56,382 --> 00:56:59,220 Nakonec vás donutí zkrachovat. 891 00:56:59,221 --> 00:57:01,422 Vzal jsem si půjčku od Bando Bank. 892 00:57:01,592 --> 00:57:03,861 Moje půjčka nemá nic společného s DH Money. 893 00:57:03,862 --> 00:57:06,261 Víte, že banky v těchto dnech procházejí fúzemi. 894 00:57:07,192 --> 00:57:09,301 DH Money má prostředky z Japonska. 895 00:57:09,302 --> 00:57:11,672 Získat Bando Bank pro ně ani nebude tak těžké. 896 00:57:12,431 --> 00:57:15,442 Politici je navíc podporují. 897 00:57:16,042 --> 00:57:18,371 Udělají, aby to vypadalo, že se vše děje legálně. 898 00:57:18,572 --> 00:57:21,712 Jen získat nějaké nemovitosti od starého muže? 899 00:57:22,181 --> 00:57:24,851 Protože znají hodnotu vaší půdy. 900 00:57:28,081 --> 00:57:32,221 Dobře. Ano. Vidím, že se to děje v mé hlavě. 901 00:57:39,632 --> 00:57:41,761 Takže bych teď měl všechno prodat, ne? 902 00:57:42,261 --> 00:57:43,302 Ano. 903 00:57:43,601 --> 00:57:47,132 A když převedete skutky, musíte to udělat najednou. 904 00:57:47,232 --> 00:57:49,501 - Proč? - Teď, když jsi jejich cílem, 905 00:57:49,502 --> 00:57:52,871 Jsem si jistý, že hlídají váš majetek. 906 00:57:54,011 --> 00:57:55,611 Jestli zjistí... 907 00:57:55,612 --> 00:57:58,111 že se snažíte prodat své nemovitosti... 908 00:57:58,112 --> 00:58:00,052 Nenechají mě být? 909 00:58:00,451 --> 00:58:01,522 Právo. 910 00:58:02,281 --> 00:58:04,522 Nevím, co budou dělat. 911 00:58:05,092 --> 00:58:08,120 Společnost DH Money začala jako obchod s půjčováním peněz. 912 00:58:08,121 --> 00:58:10,221 Říkáš, že by mě dokonce unesli? 913 00:58:11,391 --> 00:58:14,661 Mohli by vás dokonce zavřít, takže nebudete moci půjčku splatit. 914 00:58:16,061 --> 00:58:18,902 Než jsi dokázal zachránit život svému příteli... 915 00:58:20,072 --> 00:58:21,672 To vše bylo díky vám. 916 00:58:22,072 --> 00:58:25,172 Teď jsi tady, abys zachránil můj. 917 00:58:47,292 --> 00:58:49,160 V mém předchozím životě, Cho Tae Sub... 918 00:58:49,161 --> 00:58:51,330 vydělal jmění investováním do rekonstrukčních projektů... 919 00:58:51,331 --> 00:58:53,072 a spekulativní investice do nemovitostí. 920 00:58:53,632 --> 00:58:54,970 Dopustil se ohavných zločinů... 921 00:58:54,971 --> 00:58:57,672 krádeží majetku lidí manipulací bank. 922 00:58:57,842 --> 00:59:01,112 A několik skutečných magnátů bylo poškozeno. 923 00:59:06,212 --> 00:59:09,180 Policie pátrala po muži, který za svítání skočil u řeky Han. 924 00:59:09,181 --> 00:59:12,490 A policista našel tělo muže kolem 70 let. 925 00:59:12,491 --> 00:59:15,621 Tělo patřilo Woo Yong Soo, mistru aukcí. 926 00:59:16,292 --> 00:59:19,161 A mistr aukcí Woo Yong Soo byl jedním z nich. 927 00:59:19,732 --> 00:59:22,201 Zkrachoval, když banka požadovala, aby splatil půjčku... 928 00:59:22,561 --> 00:59:24,161 a čelil tragické smrti. 929 00:59:27,272 --> 00:59:29,471 Budu chránit pana Wooa. 930 00:59:33,511 --> 00:59:35,781 (Evergreen Real Estate) 931 00:59:35,882 --> 00:59:37,611 (Smlouva o prodeji nemovitosti) 932 00:59:37,612 --> 00:59:38,810 (Woo Yong Soo) 933 00:59:38,811 --> 00:59:40,510 Jste si jistý, že všechno prodáte? 934 00:59:40,511 --> 00:59:43,482 Tentýž den převedu listiny. 935 00:59:43,681 --> 00:59:44,781 Dobře. 936 00:59:45,422 --> 00:59:47,621 Jste si ale jisti, že nebudete litovat? 937 00:59:47,752 --> 00:59:49,061 A já chci peníze... 938 00:59:49,422 --> 00:59:51,861 na můj účet v bance Nara, ne bance Bando. 939 00:59:51,862 --> 00:59:53,132 Dobrota. 940 00:59:54,092 --> 00:59:55,561 Později toho budeš litovat. 941 00:59:56,661 --> 01:00:00,201 (Evergreen Real Estate) 942 01:00:09,181 --> 01:00:11,281 Asi jsem v této svízelné situaci... 943 01:00:11,982 --> 01:00:14,411 protože se k vám brzy přidám. 944 01:00:19,692 --> 01:00:23,161 DH Money úspěšně získala Bando Bank. 945 01:00:23,391 --> 01:00:27,160 Ano. Po fúzi mezi DH Money a Bando Bank, 946 01:00:27,161 --> 01:00:28,830 nastavili jsme způsob... 947 01:00:28,831 --> 01:00:30,632 stát se finanční institucí číslo jedna v Koreji. 948 01:00:30,661 --> 01:00:32,470 My, DH Money, budeme vždy dávat pozor na lidi... 949 01:00:32,471 --> 01:00:35,371 a vést instituci tak, aby lidem přinášela prospěch. 950 01:00:35,442 --> 01:00:36,641 Co jsi to řekl, ty kreténe? 951 01:00:37,442 --> 01:00:40,310 Děláš si srandu? Přes noc prodal všechny domy? 952 01:00:40,311 --> 01:00:42,441 Jak jsi mohl nedávat pozor na toho starého muže? 953 01:00:42,442 --> 01:00:44,311 - Omlouvám se. - Je ti to líto? 954 01:00:45,781 --> 01:00:49,321 promiň? Neříkal jsem ti, abys ho bedlivě sledoval? 955 01:00:49,322 --> 01:00:51,792 Nepodnikl jsem žádnou akci, protože jsem neviděl žádné pohyby. 956 01:00:54,152 --> 01:00:57,160 Takže jsme právě ztratili šanci vydělat 100 milionů dolarů? 957 01:00:57,161 --> 01:00:59,861 Právě jsem získal Bando Bank. A vše bylo zařízeno. 958 01:00:59,862 --> 01:01:01,962 Ale teď je náš cíl pryč, vy blázni! 959 01:01:06,201 --> 01:01:07,431 (ředitel Han) 960 01:01:11,072 --> 01:01:12,342 Je mi to moc líto. 961 01:01:12,772 --> 01:01:15,781 Netušil jsem, že stará liška, Woo Yong Soo, bude tak rychlá. 962 01:01:22,781 --> 01:01:23,882 to je v pohodě. 963 01:01:24,991 --> 01:01:28,192 V životě všichni děláme chyby. 964 01:01:29,022 --> 01:01:32,092 Použijte to jako lekci a neudělejte stejnou chybu. 965 01:01:32,232 --> 01:01:34,961 Tohle se už nikdy nestane. Je mi to opravdu líto, pane. 966 01:01:34,962 --> 01:01:37,261 Dost s omluvou. Vstát. 967 01:01:41,402 --> 01:01:43,471 Jediné, co se změnilo, je to, že místo jednoho vlastníka nemovitosti 968 01:01:43,641 --> 01:01:45,871 musíme řešit několik vlastníků nemovitostí. 969 01:01:46,411 --> 01:01:48,612 Náš cíl se nezměnil. Právo? 970 01:01:49,712 --> 01:01:51,882 Ano, pane. Příště už nikdy neudělám chyby. 971 01:01:52,411 --> 01:01:53,581 Už můžeš jít. 972 01:01:54,882 --> 01:01:55,882 Ano, pane. 973 01:01:59,121 --> 01:02:01,322 Odpustíte panu Parkovi? 974 01:02:02,721 --> 01:02:04,120 Muž s velkým obrazem... 975 01:02:04,121 --> 01:02:06,632 nemohu zahájit projekt s jedinou možností... 976 01:02:07,491 --> 01:02:09,802 protože projekt může čelit jiným proměnným. 977 01:02:10,132 --> 01:02:11,971 Měl by vidět věci v mnohem větším měřítku a dále. 978 01:02:13,101 --> 01:02:15,402 Pokud vydělám 1 miliardu dolarů investováním 100 milionů dolarů, 979 01:02:15,902 --> 01:02:17,772 Stále budu vydělávat peníze. 980 01:02:17,902 --> 01:02:19,370 Byl jsem krátkozraký. 981 01:02:19,371 --> 01:02:20,572 ředitel Han. 982 01:02:20,842 --> 01:02:23,180 Četl jsem spis z ministerstva půdy, infrastruktury a dopravy. 983 01:02:23,181 --> 01:02:24,181 Ano, pane. 984 01:02:24,982 --> 01:02:26,381 Inteligentní poradce... 985 01:02:26,382 --> 01:02:29,382 převezme iniciativu, než položí otázky jako ředitel Han. 986 01:02:30,281 --> 01:02:32,490 Lidé říkali, že politici jsou dobří s penězi... 987 01:02:32,491 --> 01:02:33,951 by zničil zemi. 988 01:02:34,621 --> 01:02:36,621 Ale v dnešní době, pokud nejste dobří s penězi, 989 01:02:36,862 --> 01:02:38,531 nemůžete být vůdce. 990 01:02:38,962 --> 01:02:41,931 Podívejte se na USA. Tisknou peníze, aby vydělali. 991 01:02:42,362 --> 01:02:45,572 Nemůžete držet moc, pokud neznáte tok peněz. 992 01:02:46,871 --> 01:02:49,601 Peníze jsou teď moc. 993 01:02:50,002 --> 01:02:51,342 Budu to mít na paměti, pane. 994 01:02:54,241 --> 01:02:55,741 Woo Yong Soo. 995 01:03:00,552 --> 01:03:02,781 Bylo to čisté štěstí? 996 01:03:05,752 --> 01:03:08,522 - Pane, tady. - Nevadí mi. 997 01:03:08,621 --> 01:03:11,220 Dnes si naliju drinky. 998 01:03:11,221 --> 01:03:13,092 Chápu. Dobře. 999 01:03:18,002 --> 01:03:19,831 Dnes mám narozeniny. 1000 01:03:21,031 --> 01:03:22,601 Chci oslavit... 1001 01:03:22,741 --> 01:03:25,471 moje narozeniny místo práce, než odejdu z tohoto světa. 1002 01:03:27,641 --> 01:03:30,811 Co si myslíte o tomto místě? Je to moje oblíbené místo. 1003 01:03:33,811 --> 01:03:35,351 Bydlím v této čtvrti. 1004 01:03:35,851 --> 01:03:37,780 Ale výhled je odtud docela pěkný. 1005 01:03:37,781 --> 01:03:41,192 Domy, které nyní vidíte, se promění v byty. 1006 01:03:41,922 --> 01:03:43,991 A na této hoře jsme teď... 1007 01:03:44,192 --> 01:03:46,132 budou nahrazeny luxusními nízkopodlažními byty. 1008 01:03:46,761 --> 01:03:48,431 Pravděpodobně. 1009 01:03:48,661 --> 01:03:51,132 Vypadá to, že už to víte. 1010 01:03:51,362 --> 01:03:52,402 Pardon? 1011 01:03:53,431 --> 01:03:56,172 Oh, ne. vůbec ne. 1012 01:03:56,302 --> 01:03:57,901 Nech toho. 1013 01:03:57,902 --> 01:04:00,572 Máte dobrý přehled do budoucna. 1014 01:04:00,842 --> 01:04:02,382 A ty jsi taky chytrý. 1015 01:04:03,311 --> 01:04:06,581 Využijte své schopnosti k něčemu dobrému. 1016 01:04:07,451 --> 01:04:08,482 Právo. 1017 01:04:09,982 --> 01:04:11,652 Tohle mi zůstalo. Vezměte to. 1018 01:04:12,922 --> 01:04:14,292 co je to? 1019 01:04:14,391 --> 01:04:16,791 Chci, abyste to odteď spravovali. 1020 01:04:16,792 --> 01:04:18,931 (banka Nara) 1021 01:04:19,092 --> 01:04:21,261 (Majitel účtu: Woo Yong Soo) 1022 01:04:24,701 --> 01:04:26,370 Co... Pane. 1023 01:04:26,371 --> 01:04:28,572 Váš přehled mi pomohl ochránit ty peníze. 1024 01:04:28,802 --> 01:04:30,842 Reinvestuji to do tebe. 1025 01:04:31,241 --> 01:04:34,010 - Ale... - Skutečnost, že jsme se zkřížili... 1026 01:04:34,011 --> 01:04:35,982 a díky vám jsem si mohl nechat své peníze... 1027 01:04:36,311 --> 01:04:38,411 musí to být znamení z vesmíru. 1028 01:04:38,951 --> 01:04:41,751 Použijte tyto peníze, abyste vydělali více peněz. A uvidíme, jestli to zvládneš... 1029 01:04:41,752 --> 01:04:43,221 Chunha, jak jsi chtěl. 1030 01:04:44,181 --> 01:04:47,221 Peníze mohou dělat svou práci, když je má správný muž. 1031 01:04:48,522 --> 01:04:50,422 Zde. Napij se. 1032 01:04:50,621 --> 01:04:51,721 Dobře. 1033 01:05:09,882 --> 01:05:12,311 Aukce jsou jako dělat komplexní umění. 1034 01:05:12,911 --> 01:05:15,680 Musíte předvídat budoucnost analýzou regionů, 1035 01:05:15,681 --> 01:05:17,152 vypočítat zisky, 1036 01:05:17,552 --> 01:05:19,822 a používat zákon, aby se zabránilo ztrátě averze. 1037 01:05:20,451 --> 01:05:23,822 A zažijete vzrušení, když vyhrajete nabídku... 1038 01:05:23,922 --> 01:05:26,362 a hrát mysli nájemníků. 1039 01:05:26,761 --> 01:05:28,531 Musíte být schopni vidět celkový obraz... 1040 01:05:28,601 --> 01:05:30,561 a pohybujte se podle svého plánu. 1041 01:05:31,002 --> 01:05:32,700 Místo agresivního kupování budov... 1042 01:05:32,701 --> 01:05:34,502 které jsou spojeny s vysokým rizikem, 1043 01:05:34,732 --> 01:05:38,442 měli byste kupovat budovy, které jsou stabilní, abyste minimalizovali rizika. 1044 01:05:38,741 --> 01:05:41,942 To je princip aukcí, kterými se řídím. 1045 01:05:42,482 --> 01:05:44,640 Chápu. Měl bych si rozvinout přehled... 1046 01:05:44,641 --> 01:05:48,112 vybrat nejstabilnější nemovitost na základě budoucích hodnot? 1047 01:05:48,922 --> 01:05:50,120 To je ono, že? 1048 01:05:50,121 --> 01:05:51,281 Ano. 1049 01:05:51,482 --> 01:05:54,922 Nenechte se vidět tunelem. Podívejte se na celý les. 1050 01:05:55,761 --> 01:05:58,391 Věnujte pozornost rychlosti projektů přestavby. 1051 01:05:58,592 --> 01:06:01,092 A uvidíte, co lidé chtějí a kam směřují. 1052 01:06:03,132 --> 01:06:04,732 Moje žena... 1053 01:06:05,031 --> 01:06:06,571 zemřel, když jsem cestoval po celé Koreji... 1054 01:06:06,572 --> 01:06:08,101 protože jsem byl blázen do nemovitostí. 1055 01:06:08,672 --> 01:06:10,802 Pořád mi říkala, že ji bolí břicho. 1056 01:06:11,141 --> 01:06:13,740 Ale moc jsem o tom nepřemýšlel. 1057 01:06:13,741 --> 01:06:15,641 Koupil jsem jí jen prášky na trávení. 1058 01:06:15,911 --> 01:06:17,281 Ale byla to rakovina. 1059 01:06:18,511 --> 01:06:20,051 Mohla žít... 1060 01:06:20,052 --> 01:06:21,311 kdybych ji přivezl do nemocnice dříve. 1061 01:06:28,322 --> 01:06:31,362 Když tě pozoruji, znepokojuje mě jedna věc. 1062 01:06:32,931 --> 01:06:33,931 Co je to? 1063 01:06:34,232 --> 01:06:36,601 Když jsem tě poprvé viděl, 1064 01:06:36,902 --> 01:06:39,371 tvé oči mi připomněly mě kdysi dávno. 1065 01:06:39,701 --> 01:06:41,802 Byl jsi do něčeho blázen. 1066 01:06:42,402 --> 01:06:44,442 Nenech se tím pohltit. 1067 01:06:44,672 --> 01:06:46,612 Pokud to uděláte, ztratíte sami sebe. 1068 01:06:53,882 --> 01:06:56,052 Pane, dovolte mi nalít vám drink. 1069 01:06:59,052 --> 01:07:00,822 Všechno nejlepší, pane. 1070 01:07:27,712 --> 01:07:29,751 Skutečnost, že jsme se zkřížili... 1071 01:07:29,752 --> 01:07:31,951 a díky vám jsem si mohl nechat své peníze... 1072 01:07:32,092 --> 01:07:34,252 musí to být znamení z vesmíru. 1073 01:07:34,991 --> 01:07:37,092 Znamení z vesmíru? 1074 01:07:38,391 --> 01:07:40,961 - Náš absolvent má přednášku. - Podívejte se na to. 1075 01:07:40,962 --> 01:07:42,660 Tam zase přichází. Sakra. 1076 01:07:42,661 --> 01:07:44,061 Přichází k nám do školy. 1077 01:07:44,161 --> 01:07:45,632 To se tak zoufale chceš s námi poflakovat? 1078 01:07:45,672 --> 01:07:47,871 - Je 8. dubna. - Co je to? 1079 01:07:48,232 --> 01:07:51,142 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 1080 01:07:54,312 --> 01:07:57,411 "Milý mládeži, dej gól." 1081 01:07:58,281 --> 01:07:59,581 To je dnes. 1082 01:08:01,052 --> 01:08:02,781 - Máme to jít zkontrolovat? - Cože? 1083 01:08:04,422 --> 01:08:05,792 Připojte se k nám, pane. 1084 01:08:06,121 --> 01:08:08,291 Montážník Cho Tae Sub vystudoval naši školu. 1085 01:08:08,292 --> 01:08:09,791 Nepůjdu, i když za to dostanu zaplaceno. 1086 01:08:09,792 --> 01:08:11,392 - To samé tady. - Vyděsil jsi mě. 1087 01:08:11,722 --> 01:08:14,191 Je to major počítačového inženýrství Kim Hee A, kterého jsem si uložil ve svém srdci. 1088 01:08:15,531 --> 01:08:18,201 - Nemám ho rád, Cho Tae Sub. - Dobře? 1089 01:08:21,331 --> 01:08:22,471 Jdeme. 1090 01:08:22,472 --> 01:08:24,842 Řekl, že nám dá slovo moudrosti. Jak vděčný. 1091 01:08:25,042 --> 01:08:26,842 - Můžeme? - Ano. 1092 01:08:29,212 --> 01:08:30,281 jdeš? 1093 01:08:36,281 --> 01:08:37,521 Co takhle denní pití? 1094 01:08:38,792 --> 01:08:41,052 Jak jsi věděl, že dneska nemám brigádu? 1095 01:08:41,651 --> 01:08:43,491 Udělal jsi nabídku, které nemůžu odolat. 1096 01:08:43,621 --> 01:08:44,691 Jdeme. 1097 01:08:44,922 --> 01:08:46,031 Máš peníze, že? 1098 01:08:55,802 --> 01:08:57,042 - Přímo tady. - Ano. 1099 01:08:57,871 --> 01:08:59,841 (Drahá mládež, zjistěte si cíl a splňte ho!) 1100 01:08:59,842 --> 01:09:01,771 Tady je narváno. 1101 01:09:02,342 --> 01:09:05,581 Je to jediný montážník v Koreji, který není kritizován. 1102 01:09:07,012 --> 01:09:08,682 Tady je. 1103 01:09:10,321 --> 01:09:12,021 Je tady! 1104 01:09:19,392 --> 01:09:21,762 Už je to nějaký čas, Cho Tae Sub. 1105 01:09:23,302 --> 01:09:26,901 Uvidíme, jaké nesmysly nám budeš vyprávět. 1106 01:09:44,151 --> 01:09:45,352 Ta žena... 1107 01:09:46,191 --> 01:09:48,291 Pokud se přiblížíte k Cho Tae Sub, 1108 01:09:48,292 --> 01:09:49,962 možná mě potkáš. 1109 01:09:53,592 --> 01:09:54,861 Grim Reaper? 1110 01:10:38,042 --> 01:10:40,940 (Znovu můj život) 1111 01:10:40,941 --> 01:10:43,342 Cho Tae Sub si kolem sebe nenechá jen tak někoho. 1112 01:10:44,481 --> 01:10:47,910 Proč nevezmete tento program? 1113 01:10:47,911 --> 01:10:49,151 Haha mluvit? 1114 01:10:49,252 --> 01:10:51,051 Tentokrát budu rychlejší. 1115 01:10:51,052 --> 01:10:52,621 A postupně vás srazím dolů. 1116 01:10:52,821 --> 01:10:55,661 Kdo se mi plete do cesty? 1117 01:10:56,292 --> 01:10:58,591 Jediný způsob, jak se jim postavit... 1118 01:10:58,592 --> 01:11:00,062 je postavit se tomu čelem. 1119 01:11:00,331 --> 01:11:02,331 Rád chytám velkou skupinu kamenů na jeden zátah. 1120 01:11:02,602 --> 01:11:04,002 Přidejte se ke mně. 1121 01:11:05,102 --> 01:11:06,201 vzpomněl jsem si... 1122 01:11:07,231 --> 01:11:08,401 kdo jsi byl.